第28课 ระดับ 6 บทที่ 28
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
大伙儿决定当场行动。
เพื่อนๆ ตัดสินใจลงมือทันที ณ ที่นั้น
The group decided to act right there.
他们去采集那些寸长的布。
พวกเขาไปเก็บผ้าความยาวหนึ่งชุ่น
They went to collect cloth strips one cun long.
如果不点燃,就不成。
ถ้าไม่จุดไฟ ก็ไม่สำเร็จ
If not lit, it won't work.
编辑采纳了这个办法,大伙儿得以出力。
บรรณาธิการรับฟังวิธีนี้ เพื่อนๆ จึงได้ช่วยแรง
The editor adopted this method, so the group could contribute.
这样做很合适,别处不得。
ทำแบบนี้เหมาะสมมาก ที่อื่นทำไม่ได้
Doing it this way is suitable; elsewhere it's impossible.
除非大家诚信,才能持久。
นอกจากทุกคนจะซื่อสัตย์ จึงจะยั่งยืนได้
Unless everyone is honest, it cannot last.
结果好了,大家得得了。
ผลลัพธ์ดี ทุกคนพอใจ
The result was good; everyone was satisfied.
这才是大方。
นี่แหละคือความใจกว้าง
This is what generosity looks like.
寸
cùn
ชุ่นหรือนิ้วจีน, หน่วยวัดความยาวของจีนเท่ากับหนึ่งในสิบของฟุตจีนหรือสั้นมาก
3 画
采集
cǎijí
เก็บรวบรวมตัวอย่าง, เสาะหาและเก็บสะสมข้อมูลหรือสิ่งของจากธรรมชาติ
20 画
得了
déle
พอได้แล้วหรือตกลงตามนั้น, คำพูดเพื่อสั่งให้หยุดทำหรือแสดงการยอมรับตกลง
13 画
大方
dàfang
ใจกว้างไม่ตระหนี่, สง่าผ่าเผยเป็นธรรมชาติไม่เขินอายหรือมีรสนิยมดี
7 画
采纳
cǎinà
ยอมรับนำไปปฏิบัติ, รับฟังข้อเสนอแนะหรือความคิดเห็นที่ดีไปใช้ดำเนินการ
15 画
得以
déyǐ
สามารถที่จะ...ได้สำเร็จ, มีโอกาสหรือเงื่อนไขที่ทำให้บรรลุผลตามต้องการได้
16 画
大伙儿
dàhuǒr
พวกเราทุกคน, ทุกคนในกลุ่มรวมกัน
11 画
才能
cáinéng
ความรู้ความสามารถ, สติปัญญาและทักษะความชำนาญในการทำงาน
13 画
点燃
diǎnrán
จุดไฟให้ติด, จุดเชื้อเพลิงให้ลุกไหม้หรือปลุกเร้าอารมณ์ความรู้สึกให้ลุกโชน
25 画
当场
dāngchǎng
ในที่เกิดเหตุทันที, ณ สถานที่และเวลานั้นในทันทีทันใด
12 画