第40课 ระดับ 6 บทที่ 40
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
大臣带着孩子去广阔的田野，想看打雷。
ขุนนางพาเด็กไปทุ่งกว้างเพื่ออยากฟังเสียงฟ้าผ่า
The minister took the child to the vast fields wanting to hear thunder.
突然打雷了，孩子吓得赶忙躲到大臣跟前。
จู่ๆ ฟันผ่าลง เด็กตกใจรีบหลบมาอยู่ข้างๆ ขุนนาง
Suddenly thunder struck; the child hurried to hide by the minister.
大臣看着孩子，心里很沉重，觉得生命太脆弱。
ขุนนางมองเด็ก ใจหนักแน่น รู้สึกว่าชีวิตเสี่ยงเกินไป
The minister looked at the child, feeling heavy-hearted that life was so fragile.
他想起自己以前遇到的挫折，那是很大的打击。
เขานึกถึงอุปสรรคที่เจอมาก่อน มันเป็นแรงกระแทกมาก
He recalled past setbacks, which were heavy blows.
后来，大臣代理父亲带领这个孩子寻找蛋白质食物。
ต่อมา ขุนนางรับหน้าที่แทนพ่อ นำเด็กหาอาหารโปรตีน
Later, the minister, acting as a father, led the child to find protein foods.
孩子不再打架，也不再害怕，慢慢重建了信心。
เด็กไม่ทะเลาะกันแล้ว ไม่กลัวอีกแล้ว ก่อความมั่นใจกลับคืน
The child stopped fighting, stopped fearing, and slowly rebuilt confidence.