第41课 ระดับ 6 บทที่ 41

ฟัง那个小岛诞生了一盏新灯笼，它是典礼上的主角。

เกาะเล็กๆ นั้นถือกำเนิดโคมไฟดวงใหม่ ซึ่งเป็นตัวละครหลักในงานพิธี

A new lantern was born on that small island, serving as the star of the ceremony.

ฟัง老岛民说，这盏灯笼是电力公司的作品，搭配了传统的红色。

ชาวเกาะเก่าแก่บอกว่า โคมไฟนี้เป็นผลงานของหน่วยงานไฟฟ้า จับคู่กับสีแดงแบบดั้งเดิม

The old islander said this lantern was a work of the electric power company, paired with traditional red colors.

ฟัง以前这里的夜晚很单调，没有光，也没有故事。

ในอดีต คืนที่นี่ช่างน่าเบื่อ ไม่มีแสงสว่าง และไม่มีเรื่องราว

Before, the nights here were dull, with no light and no stories.

ฟัง为了改变，大家创立了档案，记录每一盏灯笼的等级。

เพื่อการเปลี่ยนแปลง ทุกคนจึงสร้างแฟ้มเอกสาร บันทึกแต่ละระดับของโคมไฟ

To change this, everyone created files, recording the level of each lantern.

ฟัง年轻的阿明当选为设计师，他不想让色彩太抽象。

อาหมิงผู้เป็นหนุ่มได้รับการเลือกตั้งเป็นนักออกแบบ เขาไม่ต้องการให้สีดูเป็นนามธรรมเกินไป

Young A-Ming was elected as the designer; he didn't want the colors to be too abstract.

ฟัง典礼那天，成千上万的灯笼把岛变得广阔而明亮。

ในวันพิธี โคมไฟหลายพันดวงทำให้เกาะดูกว้างใหญ่และสว่างไสว

On the day of the ceremony, thousands of lanterns made the island broad and bright.

ฟัง大家干脆撤掉了旧的，因为新的更贵重，也更有生命力。

ทุกคนจึงยกเลิกของเก่าอย่างเด็ดขาด เพราะของใหม่มีค่ามากกว่า และมีชีวิตชีวาอีกด้วย

Everyone simply removed the old ones, because the new ones were more precious and more alive.