第44课 ระดับ 6 บทที่ 44
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那天晚上突然打雷，天气变得非常恶劣。
คืนนั้นจู่ ๆ ก็ฟ้าร้อง อากาศเลวร้ายมาก
That night it suddenly thundered, and the weather became very bad.
我们住的小岛上，电力突然中断了。
บนเกาะเล็ก ๆ ที่เราอยู่ ไฟฟ้าตัดกะทันหัน
On the small island where we live, the electricity suddenly went out.
爸爸去发电厂修机器，他带领我们去看新的发电机。
พ่อไปซ่อมเครื่องที่โรงไฟฟ้า พาน้ำเราไปดูเครื่องผลิตไฟฟ้าอันใหม่
Dad went to fix the machine at the power plant, leading us to see the new generator.
新机器发出明亮的光，不再单调。
เครื่องจักรใหม่ส่องแสงสว่างจ้า ไม่จืดชืดอีกต่อไป
The new machine emitted bright light, no longer monotonous.
妈妈在儿科医院工作，她负责给小朋友发放小礼物。
แม่ทำงานที่โรงพยาบาลเด็ก มีหน้าที่แจกของขวัญเล็ก ๆ ให้เด็ก ๆ
Mom works at the pediatric hospital, responsible for distributing small gifts to children.
一个阿姨戴着发光的耳环，看起来很像大臣。
ป้าคนหนึ่งใส่ตุ้มหูเรืองแสง ดูเหมือนขุนนางมาก
An auntie wore glowing earrings and looked very much like a minister.
虽然有些法规很严格，但大家都觉得方方面面都很安全。
แม้กฎระเบียบบางอย่างจะเข้มงวด แต่ทุกคนรู้สึกว่าทุก ๆ ด้านปลอดภัยมาก
Although some laws were strict, everyone felt that everything was very safe.