第47课 ระดับ 6 บทที่ 47
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
我想把一篇描写港口干旱时期生活的故事改编成短片。
ฉันอยากดัดแปลงเรื่องชีวิตในเมืองท่าช่วงภัยแล้งให้เป็นหนังสั้น
I want to adapt a story about life in a port during a drought into a short film.
作者用钢笔写的原稿需要扫描，朋友帮我改造了旧电脑。
ต้นฉบับที่ผู้เขียนเขียนด้วยปากกาหมึกซึมต้องสแกน เพื่อนช่วยปรับปรุงคอมพิวเตอร์เก่าให้
The author's fountain-pen manuscript needs scanning, and a friend upgrades my old computer.
他提醒我注意病毒感染的概率，也避开人多的高峰，减少录音干扰。
เขาเตือนให้คำนึงถึงโอกาสติดไวรัส และหลีกเลี่ยงช่วงคนหนาแน่นเพื่อลดเสียงรบกวนในการบันทึก
He reminds me to consider the risk of computer viruses and avoid crowded times to reduce interference with recording.
有了这些帮助，工作顺利多了，我非常感激他。
เมื่อได้รับความช่วยเหลือนี้ งานราบรื่นขึ้นมาก ฉันซาบซึ้งใจเขามาก
With this help, the work goes much more smoothly, and I am very grateful.