第65课 ระดับ 6 บทที่ 65
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张的脑袋里装着丰富的金融知识，但他最近很灰心，因为自己的绘画工作室出了故障。
หัวของเถ้าแก่จางเต็มไปด้วยความรู้ด้านการเงิน แต่ช่วงนี้เขาร่วงโรยมาก เพราะสตูดิโอวาดภาพของเขาเกิดปัญหาขัดข้อง
Old Zhang's head is full of financial knowledge, but he is discouraged lately because his painting studio has a malfunction.
他配备了很多先进的设备，希望能开创一种新款美观的画笔工具。
เขามีสต็อกอุปกรณ์ทันสมัยมากมาย หวังจะสร้างเครื่องมือวาดภาพรูปแบบใหม่ที่สวยงาม
He was equipped with many advanced devices, hoping to pioneer a new, aesthetically pleasing brand of painting tools.
为了理清思路，他划分子类别研究材料，不再幻想一夜暴富。
เพื่อจัดการความคิดให้ชัดเจน เขาแบ่งหมวดหมู่ศึกษาวัสดุ ไม่เพ้อฝันว่ารวยข้ามคืนอีกแล้ว
To sort out his thoughts, he divided categories to study materials, no longer dreaming of getting rich overnight.
舅舅来看他，鼓励他说：‘别灰心，只要肯下力气，难题一定能扑灭。’
ลุงมาเยี่ยมเขา ให้กำลังใจว่า 'อย่าท้อ ถ้าขยัน ปัญหาต้องแก้ไขได้แน่'
His uncle came to see him and encouraged him: 'Don't be discouraged. As long as you are willing to put in effort, the trouble can surely be extinguished.'
老张点点头，觉得很有道理，脸上终于有了笑容。
เถ้าแก่จางพยักหน้า คิดว่ามันมีเหตุผลมาก ในที่สุดใบหน้าก็มีรอยยิ้ม
Old Zhang nodded, finding it very reasonable. Finally, a smile appeared on his face.