第78课 ระดับ 6 บทที่ 78
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
近来，一位年轻画家去郊外写生。
เมื่อไม่นานมานี้ จิตรกรวัยหนุ่มคนหนึ่งออกไปวาดภาพนอกเมือง
Recently, a young painter went out to sketch in the suburbs.
天空忽然下起大雨，他只好躲在亭子里。
จู่ๆ ท้องฟ้าก็เริ่มมีฝนตกหนัก เขาจึงจำต้องหลบอยู่ในศาลา
Suddenly, heavy rain started falling, so he had to hide in a pavilion.
雨水淋湿了他的画板，但他不恨这恶劣的天气。
น้ำฝนทำให้กระดานวาดภาพของเขาเปียก แต่เขาไม่โกรธอากาศเลวร้ายนี้
Rain wet his drawing board, but he didn't hate the bad weather.
他仔细观察雨滴落在花朵上的痕迹，觉得十分惊人。
เขาสังเกตคราบน้ำฝนที่หยดลงบนดอกไม้ด้วยความระมัดระวัง เห็นว่ามันน่าตื่นตะลึงมาก
He carefully observed the traces of raindrops on the flowers, finding it quite astonishing.
回到画室后，他借助理发工具，将画面合并简化。
หลังจากกลับเข้าสตูดิโอ เขาใช้เครื่องมือช่วยในการรวมภาพให้เรียบง่ายลง
Back in his studio, he used tools to merge and simplify the scene.
他用黄色颜料涂抹，力求每一笔都精确、精准。
เขาใช้สีเหลืองทา โดยพยายามให้ทุกเส้นนั้นแม่นยำและถูกต้อง
He applied yellow paint, striving for every stroke to be precise and accurate.
历经三天，一幅杰作终于完成。
หลังจากผ่านเวลาสามวัน ผลงานชิ้นเอกก็เสร็จสิ้น
After three days, a masterpiece was finally completed.
这幅画环顾四周，仿佛连皇帝都会给予高度评价。
ภาพนี้เมื่อมองดูโดยรอบ ราวกับแม้แต่จักรพรรดิก็คงให้การชื่นชมอย่างสูง
Looking at this painting from all angles, it seemed as if even the Emperor would give high praise.
大家一致认为，他的绘画技巧已变得十分精通。
ทุกคนเห็นพ้องต้องกันว่า เทคนิคการวาดภาพของเขาได้พัฒนาขึ้นอย่างเชี่ยวชาญแล้วมาก
Everyone agreed that his painting skills had become quite proficient.
即便在黑暗的海面上，他的画也活跃着生命力。
แม้แต่ในทะเลที่มืดมิด ภาพของเขาก็บ่งบอกถึงพลังชีวิต
Even on a dark sea, his paintings were full of vitality.