第105课 ระดับ 6 บทที่ 105
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明决定偷偷去乡下看水稻。
อาหมิงตัดสินใจแอบไปชนบทเพื่อดูต้นข้าว
Ah Ming decided to secretly go to the countryside to see rice plants.
那里的食物很清淡，不像城市里那么油腻。
อาหารที่นั่นรสจืดสบาย ไม่มันหยดเหมือนในเมือง
The food there was light and bland, not oily like in the city.
但是，村里的热水器坏了，水一点也不热。
แต่เครื่องทำน้ำอุ่นในหมู่บ้านเสีย น้ำไม่ร้อนเลย
However, the water heater in the village was broken, and the water wasn't hot at all.
他不小心碰到了管子，手被烫了一下。
เขาเผลอไปถูกท่อ น้ำร้อนลวกมือไปนิดหน่อย
He accidentally touched the pipe, and his hand got burnt a little.
虽然有一点疼，但他觉得很踏实。
แม้จะเจ็บไปหน่อย แต่เขารู้สึกมั่นคงและสบายใจ
Although it stung a bit, he felt grounded and at peace.
晚上，一道闪电闪了一下，照亮了农田。
ตอนกลางคืน สายฟ้าแลบวาบหนึ่ง ครั้ง ส่องสว่างทุ่งนา
At night, a flash of lightning illuminated the fields.
他想：这里没有伤亡，只有勤劳的人们。
เขาคิดว่า: ที่นี่ไม่มีการบาดเจ็บหรือล้มตาย มีแต่ผู้คนขยันหมั่นเพียร
He thought: Here there are no casualties, only hardworking people.
明天我要上台说话，告诉城市的人这里的生态。
พรุ่งนี้ฉันจะขึ้นเวทีพูด เล่าเรื่องระบบนิเวศที่นี่ให้คนในเมืองฟัง
Tomorrow I will go on stage to speak, telling city people about the ecology here.