第107课 ระดับ 6 บทที่ 107
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷住进了养老院。
ปู่ย้ายไปอยู่ที่บ้านพักคนชราแล้ว
Grandpa moved into the nursing home.
那里的人家都很勤劳。
คนที่นั่นขยันมาก
The people there are very hardworking.
每天爷爷按时洗漱、清洗衣服。
ทุกวันปู่จะล้างหน้าแปลงฟันและซักเสื้อผ้าให้สะอาดตรงเวลา
Every day Grandpa washes his face, brushes teeth, and cleans clothes on time.
他从不欺骗护工，很听话。
เขาไม่เคยหลอกพี่เลี้ยง เขาเชื่อฟังมาก
He never deceives the care workers; he is very obedient.
因为细致，他的气质很好。
เพราะเขาพิถีพิถัน ท่าทางของเขาราวกับสุภาพบุรุษ
Because he is meticulous, his demeanor is graceful.
清洁工阿姨常和他聊天。
ป้าทำความสะอาดมักคุยกับเขาเสมอ
The cleaning lady often chats with him.
她说：‘您不会被人淘汰，千家万户都尊敬您。’
ป้าพูดว่า 'คุณไม่ถูกทิ้งหรอก ครอบครัวเรือนหมื่นล้วนเคารพคุณ'
She said: 'You won't be eliminated. Thousands of households respect you.'
听了这话，爷爷笑了。
พอได้ยินเช่นนั้น ปู่ก็ยิ้มออกมา
Hearing this, Grandpa smiled.