第111课 ระดับ 6 บทที่ 111

ฟัง外甥在清澈的水面清洗台球。

หลานชายทำความสะอาดลูกบิลเลียดบนผิวน้ำใส

Nephew cleans billiards on clear water surface.

ฟัง他想用书法手法塑造一个透明的人偶。

เขาอยากใช้เทคนิคการเขียนพู่กันปั้นหุ่นโปร่งใส

He wants to use calligraphy technique to shape a transparent doll.

ฟัง相传这是当地人士的神秘手法。

เล่าลือว่าเป็นเทคนิคลึกลับของคนท้องถิ่น

Rumored to be a local expert’s mysterious technique.

ฟัง为了杀这个念头，他努力练习书画。

เพื่อลบความคิดนั้น เขาฝึกวาดภาพและเขียนอักษรอย่างหนัก

To kill that thought, he practiced painting and writing hard.

ฟัง这对他身心都有益处。

สิ่งนี้มีประโยชน์ต่อร่างกายและจิตใจของเขา

This is beneficial for his body and mind.

ฟัง他保护视力，踏实地学习。

เขารักษาสายตา เรียนรู้อย่างมั่นคง

He protects his eyesight and learns steadily.

ฟัง直到心底感到平静。

จนรู้สึกสงบในจิตใจ

Until feeling calm deep in his heart.