第112课 ระดับ 6 บทที่ 112
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明是外科医生，他有一颗坚强的心脏。
เสี่ยวหมิงเป็นศัลยแพทย์ เขามีหัวใจที่เข้มแข็ง
Xiao Ming is a surgeon with a strong heart.
胸前的微小伤口让他很痛，但他很痛快。
บาดแผลเล็กๆ หน้าอกทำให้เขาเจ็บ แต่เขายอมรับอย่างมีความสุข
A tiny wound on his chest hurt him, but he accepted it gladly.
病人是个小孩，像童话里的娃娃一样听话。
ผู้ป่วยเป็นคนเด็กคนหนึ่ง เชื่อฟังเหมือนตุ๊กตาในนิทาน
The patient was a child, obedient like a doll in a fairy tale.
提取物体时，小明用特长让手术透明安全。
เมื่อต้องแยกวัตถุออกมา เสี่ยวหมิงใช้ความเชี่ยวชาญทำให้การผ่าตัดโปร่งใสและปลอดภัย
When extracting the object, Xiao Ming used his expertise to make the surgery transparent and safe.
虽然不推销昂贵药物，但这家医院很实惠。
แม้ไม่ได้ขายยาที่แพงเกินไป แต่โรงพยาบาลนี้คุ้มค่ามาก
Although they don't push expensive drugs, this hospital is very cost-effective.
拾起汤圆的病人笑了，哇，你真棒啊！
ผู้ป่วยที่หยิบลูกชิ้นซาลาเปาขึ้นมาหัวเราะ โอ้ คุณเก่งจริงๆ!
The patient who picked up the dumpling smiled, "Wow, you are great!"
小明温柔地说：‘为了千家万户，我们不怕’。
เสี่ยวหมิงพูดอย่างอ่อนโยนว่า ‘เพื่อครอบครัวนับพัน เราไม่กลัว’
Xiao Ming said gently: 'For thousands of households, we are not afraid.'