第119课 ระดับ 6 บทที่ 119
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明认定围棋是他的心爱之物。
เสี่ยวหมิงยืนยันว่าหมากล้อมคือของที่เขารักที่สุด
Xiao Ming determined that Go was his beloved thing.
虽然天气炎热，但他从不扫清扫除对围棋的思念。
แม้ว่าอากาศจะร้อน แต่เขาไม่เคยหยุดความคิดถึงหมากล้อม
Although the weather was hot, he never swept away his longing for Go.
有一次比赛，因为一个缺陷让他输给了亚军。
ในการแข่งขันครั้งหนึ่ง ความบกพร่องเดียวทำให้เขาแพ้รองแชมป์
In one match, a single flaw caused him to lose to the runner-up.
朋友安慰他，但他心里还是很委屈。
เพื่อนปลอบเขา แต่เขายังรู้สึกน้อยใจมาก
His friend comforted him, but he still felt aggrieved.
为了让自己好受一点，他不敢抬头仰望天空。
เพื่อให้รู้สึกดีขึ้นเล็กน้อย เขาไม่กล้าเงยหน้ามองท้องฟ้า
To feel a bit better, he didn't dare to look up at the sky.
后来一个提示让他明白，心灵比奖品更重要。
ต่อมาคำแนะนำหนึ่งทำให้เขาเข้าใจว่าจิตใจสำคัญกว่ารางวัล
Later, a tip made him understand that the heart is more important than prizes.
从那以后，他不再心疼失败，而是享受下棋。
ตั้งแต่นั้นมาเขาไม่เจ็บปวดกับความล้มเหลวอีก แต่สนุกกับการเล่นหมากล้อม
Since then, he no longer ached over failure, but enjoyed playing Go.
在晴朗的日子里，他终于露出了笑容。
ในวันที่อากาศแจ่มใส ในที่สุดเขาก็ยิ้มออกมาได้
On a clear day, he finally smiled.
这让他明白，真正的喜事就在身边。
สิ่งนี้ทำให้เขาเข้าใจว่าความสุขที่แท้จริงอยู่รอบตัวเขา
This let him realize that true joy is right around him.