第126课 ระดับ 6 บทที่ 126
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
日前，一位强壮的男士向女孩求婚。
เมื่อไม่กี่วันก่อน ชายคนหนึ่งที่เป็นคนแข็งแรง ได้ขอแต่งงานกับเด็กหญิง
Recently, a strong man proposed to a girl.
起初，女孩有些谦虚，不敢答应。
ตอนแรก เด็กหญิงรู้สึกถ่อมตัว ไม่กล้าตอบตกลง
At first, the girl was a bit modest and didn't dare to agree.
男士认真倾听她的顾虑，态度十分贴近。
ชายคนนั้นตั้งใจรับฟังความกังวลของเธอ ท่าทีของเขาใกล้ชิดและจริงใจมาก
The man listened carefully to her worries, appearing very approachable and sincere.
他说：'日后我们亲属间也要互相支持。'
เขาพูดว่า 'ในอนาคต ญาติพี่น้องของเราต้องช่วยเหลือซึ่งกันและกัน'
He said, 'In the future, our relatives must support each other.'
这种真诚的启示，让女孩心里融化。
คำเตือนที่จริงใจเช่นนั้น ทำให้หัวใจของเด็กหญิงละลายลง
Such a sincere revelation melted the girl's heart.
她心想：'他不仅上进，还懂得认错，真是好潜力！'
เธอคิดว่า 'เขาไม่เพียงแต่ใฝ่ความก้าวหน้า แต่ยังรู้จักยอมรับผิด ซึ่งเป็นศักยภาพที่ดีมาก!'
She thought, 'He is not only progressive but also knows to admit mistakes; what great potential!'
透过墙壁般的顾虑，她看到了幸福的前景。
ผ่านความกังวลที่เหมือนกำแพง เธอได้เห็นอนาคตแห่งความสุข
Through worries like walls, she saw a happy prospect.
她点头答应，两人从此成为一家人。
เธอพยักหน้าตกลง ทั้งสองคนก��กลายเป็นครอบครัวเดียวกันตั้งแต่นั้นมา
She nodded in agreement, and the two became a family.