第131课 ระดับ 6 บทที่ 131

ฟัง那天上旬，我走在人山人海的人行道上。

ช่วงต้นสัปดาห์นั้น ผมเดินอยู่บนทางเท้าที่มีคนแน่นขนัด

Early in the week, I walked on the crowded sidewalk.

ฟัง忽然，我的手机陷入一个数字化的陷阱。

จู่ๆ โทรศัพท์ของผมก็ติดกับดักแบบดิจิทัล

Suddenly, my phone got trapped in a digital pitfall.

ฟัง屏幕上的光虽弱，但那些乱码清晰得让人恶心。

แสงบนจอจืดๆ แต่ตัวอักษรที่พังนั้นชัดเจนจนน่าคลื่นไส้

The screen's glow was weak, but the glitchy text was clearly nauseating.

ฟัง我想忍受这种气味，像吞下苦药一样。

ผมอยากทนกับกลิ่นแบบนี้ เหมือนกลืนยาขม

I tried to endure this smell, like swallowing bitter medicine.

ฟัง但我忍不住吐了一口气，因为我和它相连的网络断了。

แต่ผมอดไม่ได้ที่จะถอนหายใจ เพราะเครือข่ายที่เชื่อมต่อกันขาดออก

But I couldn't help sighing, because the network connecting us broke.

ฟัง事后我求助技术专家，他透露这是系统起源的漏洞。

หลังจากนั้นผมขอความช่วยเหลือจากผู้เชี่ยวชาญ เขาเปิดเผยว่านี้เป็นจุดอ่อนของระบบตั้งแต่ต้น

Afterwards, I sought help from tech experts, who revealed it was a glitch in the system's origin.

ฟัง他树起信心说日后会清理，我认同地点点头。

เขายกมือขึ้นแสดงความมั่นใจว่าจะแก้ไขในอนาคต ผมพยักหน้าเห็นด้วย

He stood his ground confidently that he'd clean it up later, and I nodded in agreement.

ฟัง虽这情形拖久了，但我不能让它陷入更糟的太空。

แม้สถานการณ์นี้จะยืดเยื้อมาตลอด แต่ผมไม่ปล่อยให้มันเข้าสู่ห้วงอวกาศที่แย่กว่า

Though this situation prolonged, I refused to let it fall into a worse cosmic void.

ฟัง最后数据相等恢复，我算了算，幸好没丢诗词。

สุดท้ายข้อมูลกลับคืนมาเท่าเดิม ผมลองนับดู โชคดีที่ไม่สูญเสียบทกวี

Finally, equal data was restored; I counted and fortunately hadn't lost any poems.