第139课 ระดับ 6 บทที่ 139
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
士兵站在岸边，看着海水淹没一艘船。
ทหารยืนอยู่บนฝั่ง มองดูน้ำทะเลท่วมเรือลำหนึ่ง
A soldier stood by the shore, watching the sea swallow a ship.
上级严厉地说：“这是实话！”
ผู้บังคับบัญชาพูดอย่างเข้มงวดว่า "นี่คือความจริง!"
The superior said sternly: "This is the truth!"
他特意示范如何释放信号弹。
เขาสาธิตวิธีการยิงพลุสัญญาณเป็นการเฉพาะ
He specifically demonstrated how to release a signal flare.
视觉扫描显示，鲨鱼就在附近。
การสแกนทางสายตาระบุว่าฉลามอยู่ใกล้ๆ
Visual scans showed that sharks were nearby.
为了抓住这个时机，士兵屏住呼吸。
เพื่อใช้จังหวะเวลานี้ ทหารกลั้นหายใจ
To seize this timing, the soldier held his breath.
湿度很高，时光仿佛静止。
ความชื้นสูงมาก เวลาเหมือนหยุดนิ่ง
The humidity was high, and time seemed to stand still.
他写下诗歌，记录这鲜明的记忆。
เขาเขียนบทกวี เพื่อบันทึกความทรงจำที่ชัดเจนนี้
He wrote a poem, recording this vivid memory.