第160课 ระดับ 6 บทที่ 160
HSK 6 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
元宵节到了，月光照亮了远方。
ถึงวันสารทจีนแล้ว แสงจันทร์ส่องสว่างไปยังดินแดนไกล
The Lantern Festival arrived; the moonlight illuminated the distant place.
祖父坐在浴室里，一边喝饮用水，一边自言自语：‘战争终于结束了。’
คุณปู่อาบน้ำ นั่งจิบน้ำดื่มไปพลาง พึมพำกับตัวเองว่า 'สงครามจบลงแล้ว'
Grandpa sat in the bathroom, drinking water and muttering to himself: 'The war is finally over.'
他拿出旧护照，检查上面的政策条文，发现有些隐藏的危险。
เขาหยิบหนังสือเดินทางเก่าออกมา ตรวจสอบข้อกำหนดนโยบาย พบภัยร้ายที่ซ่อนอยู่
He took out an old passport, checked the policy clauses, and found hidden dangers.
我征求他的意见，问他是否要指挥侄子去验证那项专利。
ฉันถามความเห็นเขา ถามว่าจะให้น้องชายไปตรวจสอบสิทธิบัตรนั้นไหม
I asked his opinion, asking if he wanted to order his nephew to verify that patent.
他指着账单，解释这笔支出是为了买羽绒服和医药用品。
เขาชี้ที่บิล อธิบายว่ารายจ่ายนี้เพื่อซื้อเสื้อกันหนาวและยารักษาโรค
He pointed at the bill, explaining that this expense was for buying down jackets and medical supplies.
祖父一向很周到，他招待我用餐，还递给我枕头休息。
คุณปู่ใจดีเสมอ เขาต้อนรับฉันกินข้าว ยังส่งหมอนให้ฉัน rests
Grandpa was always considerate; he treated me to a meal and even handed me a pillow to rest.
我问他是否质疑这项政策，他转身说：‘一切都会好的。’
ฉันถามเขาว่าคัดค้านนโยบายนี้ไหม เขาหันมาพูดว่า 'ทุกอย่างจะดีเอง'
I asked if he questioned the policy; he turned and said, 'Everything will be fine.'