第173课 ระดับ 6 บทที่ 173

ฟัง爷爷是小镇上的老医生，他对孙子阿明说：“你要学会用心观察，才能打败心里的障碍。”

คุณปู่เป็นหมอแก่ในเมืองเล็กๆ คุณปู่บอกอาหมิงว่า "หลานต้องเรียนรู้ที่จะสังเกตอย่างตั้งใจ จึงจะเอาชนะอุปสรรคในใจได้"

Grandpa is an old doctor in town; he told A-Ming, "You must learn to observe with care to defeat the obstacles in your heart."

ฟัง阿明原本很怕生病，每次打针他都躲起来，这招让奶奶很生气。

อาหมิงเดิมทีกลัวการป่วยมาก ทุกครั้งที่ฉีดยา เขามักจะซ่อนตัว วิธีนี้ทำให้คุณยายโกรธมาก

A-Ming was originally very afraid of getting sick; every time he got a shot, he would hide, which made Grandma very angry.

ฟัง那天，为了治疗他的腿，医生只得拿出巨大的针筒，阿明吓得大哭。

วันนั้น เพื่อรักษาขาของเขา หมอจึงจำต้องนำเข็มฉีดยาขนาดใหญ่ออกมา อาหมิงตกใจจนร้องไห้เสียงดัง

That day, to treat his leg, the doctor had to take out a huge syringe; A-Ming was so scared he cried loudly.

ฟัง奶奶阻止了争吵，她说：“争夺勇敢的权利，必须从接受疼痛开始。”

คุณยายหยุดการทะเลาะเบาะแว้ง เธอกล่าวว่า "การแย่งชิงสิทธิ์ที่จะเป็นคนกล้า ต้องเริ่มจากการยอมรับความเจ็บปวด"

Grandma stopped the arguing, saying, "To compete for the right to be brave, one must start by accepting pain."

ฟัง阿明看着爷爷，心想：爷爷也是老长辈，他都能战斗到底，我为什么不行？

อาหมิงมองคุณปู่ คิดในใจว่า คุณปู่ก็เป็นผู้อาวุโส ท่านยังสู้จนสุดความสามารถ ทำไมฉันถึงทำไม่ได้?

A-Ming looked at Grandpa and thought: Grandpa is also a senior elder; he can fight to the end, why can't I?

ฟัง于是，阿明不再躲避，他让护士给他打针，虽然疼，但他总算忍住了。

ดังนั้น อาหมิงไม่หลบอีกต่อไป เขาให้พยาบาลฉีดยาให้ แม้จะเจ็บ แต่เขาก็อดทนจนผ่านพ้นไปได้

So, A-Ming stopped hiding; he let the nurse give him the injection. Although it hurt, he finally held on.

ฟัง爷爷拍拍他的肩，说：“这才是真正的勇敢，你战胜了心里的怪兽，这是你的勋章。”

คุณปู่ตบไหล่เขาเบาๆ แล้วกล่าวว่า "นี่แหละคือความกล้าหาญที่แท้จริง หลานเอาชนะสัตว์ประหลาดในใจได้ นี่คือเหรียญกล้าหาญของหลาน"

Grandpa patted his shoulder and said, "This is true bravery. You defeated the monster in your heart; this is your medal."