第3课 ระดับ 7 บทที่ 3
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
一位工科毕业生带头翻新旧宿舍，还贴了提醒节约用水的标语。
ผู้จบวิศวกรรมคนหนึ่งนำการปรับปรุงหอพักเก่า และติดคำขวัญเตือนให้ประหยัดน้ำ
An engineering graduate leads the renovation of an old dormitory and posts slogans encouraging water conservation.
他去拜会管理员，复查床位数量时，不经意发现账目有误。
เขาไปพบผู้ดูแล เมื่อตรวจจำนวนเตียงซ้ำก็บังเอิญพบว่าบัญชีผิด
He visits the manager and, while rechecking the number of beds, happens to discover an accounting error.
管理员拿出存折核对，承认错误并认真反省。
ผู้ดูแลนำสมุดบัญชีเงินฝากมาตรวจเทียบ ยอมรับความผิดและทบทวนตนเองอย่างจริงจัง
The manager checks the bankbook, acknowledges the error, and reflects seriously on it.
存折
cúnzhé
สมุดบัญชีเงินฝาก, สมุดคู่ฝากที่ธนาคารออกให้เป็นหลักฐาน
13 画
翻新
fānxīn
ปรับปรุงของเก่าให้เหมือนใหม่, ซ่อมแซมดัดแปลงให้เกิดรูปแบบใหม่
31 画
带头
dàitóu
เป็นผู้นำ, เริ่มลงมือทำก่อนเพื่อเป็นแบบอย่างให้ผู้อื่นทำตาม
14 画
反省
fǎnxǐng
ทบทวนตนเอง, สำรวจความผิดพลาดในความคิดและการกระทำของตนเอง
13 画
复查
fùchá
ตรวจสอบซ้ำอีกครั้ง, ตรวจร่างกายหรือตรวจทานงานซ้ำเพื่อความแน่ใจ
18 画
工科
gōngkē
สาขาวิชาวิศวกรรมศาสตร์, กลุ่มวิชาที่เกี่ยวกับช่างและวิศวกรรม
12 画
标语
biāoyǔ
คำขวัญ, ข้อความสั้นๆ ที่เขียนขึ้นเพื่อการรณรงค์ประชาสัมพันธ์
18 画
拜会
bàihuì
เข้าพบอย่างเป็นทางการ, เยี่ยมคารวะบุคคลสำคัญทางการทูต
15 画
不经意
bùjīngyì
ไม่ได้ตั้งใจ, เผลอเรอหรือไม่ทันระมัดระวัง
25 画
床位
chuángwèi
เตียงผู้ป่วยหรือเตียงโดยสารที่จัดไว้ในโรงพยาบาล รถไฟ หรือหอพัก
14 画