第5课 ระดับ 7 บทที่ 5
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明是个干部，负责管理这家公司的日常公务，但他工作比较粗心大意。
อาหมิงเป็นข้าราชการ รับผิดชอบงานประจำวันของบริษัท แต่เขาทำงานค่อนข้างละเลยไม่รอบคอบ
Ah Ming is a cadre responsible for daily company affairs, but he works rather carelessly.
那天，一位年轻传人带了新的单价表来拜会，想请求他批示。
วันนั้น เยาวชนผู้สืบทอดวิชาคนหนึ่งนำตารางราคาใหม่มาเข้าพบ เพื่อขอลายเซ็นอนุมัติ
That day, a young inheritor brought a new unit price list to meet him, seeking his approval.
阿明正忙着备课和分发读物，便随口说：‘这不过是家常便饭，你看着弄吧。’
อาหมิงกำลังยุ่งอยู่กับการเตรียมสอนและแจกจ่ายหนังสืออ่านประกอบ จึงพูดไปปากเดียวว่า: 'นี่เป็นเรื่องปกติธรรมดา เธอจัดการดูเองเถอะ'
Ah Ming was busy preparing lessons and distributing reading materials, so he casually said: 'This is just a piece of cake, you handle it.'
他不但不带头仔细察看，反而只顾着和客人吃喝玩乐。
เขาไม่เพียงไม่ริเริ่มตรวจสอบอย่างละเอียดถี่ถ้วน แต่กลับมัวแต่กินดื่มเล่นสนุกกับแขกเท่านั้น
Not only did he fail to take the lead in carefully examining it, but he was only busy eating, drinking, and playing with the guest.
结果，传真机上的数字错了，这成了公司的当务之急，负担很重。
ผลลัพธ์คือตัวเลขบนเครื่องโทรสารผิดพลาด กลายเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุดของบริษัท ภาระหนักมาก
As a result, the numbers on the fax machine were wrong, becoming the company's highest priority with a heavy burden.
阿明这才反省，知道要把严谨的功底发扬光大，下次定要当心。
อาหมิงจึงได้ไตร่ตรองตัวเอง รู้ว่าต้องทำให้พื้นฐานความรัดกุมเป็นที่ประจักษ์และขยายความดีงาม ครั้งหน้าต้องระวังให้ดี
Ah Ming finally reflected, realizing he needed to promote and expand his solid foundation of rigor, and must be careful next time.