第8课 ระดับ 7 บทที่ 8
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张本想成家立业，却在商场遭遇传奇般的困境。
คุณจางผู้เฒ่าเคยอยากมีครอบครัวและสร้างฐานะ แต่กลับพบสถานการณ์ลำบากในตำนานเมื่ออยู่ในวงการธุรกิจ。
Old Zhang wanted to start a family and career, but encountered a legendary predicament in business.
他本着诚实经商的原则，却常被粗心大意的顾客光顾。
เขาตั้งอยู่บนหลักการประกอบธุรกิจอย่างซื่อสัตย์ แต่มักถูกลูกค้าที่ขาดความรอบคอบมาใช้บริการ。
He was honest in business, yet often visited by careless customers.
一位博学的人出面劝他反省，说这是常人的处境。
คนผู้หนึ่งที่มีความรู้ออกมาไกล่เกลี่ย แนะนำให้เขากลับมาทบทวนตัวเอง บอกว่านี่คือสถานการณ์ของคนธรรมดา。
A knowledgeable person stepped in to advise him to reflect, saying this is a common situation for ordinary people.
大家不约而同地送来读物，帮助他调整心态。
ทุกคนพร้อมใจกันส่งหนังสือมาช่วย ปรับสภาพจิตใจของเขา。
Everyone spontaneously sent reading materials to help him adjust his mindset.
他低头察看存折，才发现自己背负了沉重的担子。
เขาก้มลงตรวจดูสมุดบัญชีเงินฝาก จึงพบว่าตัวเองแบกรับภาระหนักอึ้ง。
He looked down at his passbook and realized he carried a heavy burden.
他保重身体，决心发扬光大诚信，最终成才。
เขารักษาสุขภาพร่างกาย ตั้งใจสืบทอดและขยายความซื่อสัตย์ให้กว้างไกล จนในที่สุดก็เป็นคนเก่ง。
He took care of his health, resolved to promote integrity, and eventually became successful.