第9课 ระดับ 7 บทที่ 9
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老王出身工人家庭，多年来一直供养全家，是村里的法人。
ลุงหวังมีพื้นเพมาจากครอบครัวกรรมกร ตลอดหลายปีที่ผ่านมาเขาดูแลเลี้ยงดูครอบครัวทั้งหมด เป็นตัวแทนทางกฎหมายของหมู่บ้าน
Old Wang came from a worker's family; for many years he supported the whole family and was the village's legal representative.
虽然他是当事人，但他很懂事，从不抱怨负担重。
แม้เขาจะเป็นคู่กรณี involved ในเรื่องนี้ แต่เขารับรู้ความลำบากใจของผู้อื่น ไม่เคยบ่นว่าภาระหนัก
Although he was the party involved, he was sensible and never complained about the heavy burden.
村里搞旅游，他带头翻身，家里便饭都变新了。
หมู่บ้านจัดทำกิจการท่องเที่ยว เขานำหน้าในการพลิกฟื้นชีวิต อาหารในบ้านก็กลายเป็นเมนูใหม่
The village started tourism; he led the way in turning his life around, and even the home meals became fresh and new.
供不应求的手工艺品，成了村口的风景线。
สินค้าหัตถกรรมที่ผลิตไม่ทันความต้องการ กลายเป็นจุดเด่นบริเวณปากทางเข้าหมู่บ้าน
The handicrafts, which were in short supply, became a scenic landmark at the village entrance.
他带队的团队大为发展，大家耳目一新。
ทีมที่เขาคุมทีมเติบโตอย่างก้าวกระโดด ทุกคนรู้สึกตื่นเต้นแปลกใหม่
The team he led developed greatly, refreshing everyone's eyes and ears.
他反省过去的粗心大意，如今功底扎实，绝不负重前行。
เขาทบทวนความสะเพร่าในอดีต ปัจจุบันพื้นฐานแน่นหนา ไม่เดินแบกน้ำหนักเกินไปอีกต่อไป
He reflected on past carelessness; now his skills are solid, and he no longer carries excessive burdens.
拜会专家后，他明白了供需平衡的道理，生意更红火。
หลังเข้าพบผู้เชี่ยวชาญ เขาก็เข้าใจหลักการสมดุลอุปสงค์-อุปทาน ธุรกิจยิ่งคึกคักขึ้น
After meeting with experts, he understood the principle of supply and demand balance, and his business boomed.
大家都说：这真是了不起的传人！保重！保重！
ทุกคนพูดว่า: นี่เป็นทายาทที่น่าอัศจรรย์จริงๆ! รักษาสุขภาพ! รักษาสุขภาพ!
Everyone said: Truly a remarkable successor! Take care! Take care!