第10课 ระดับ 7 บทที่ 10
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
那个怪人是个没本事的贵族。
ชายคนประหลาดนั้นเป็นขุนนางที่ไร้ฝีมือ
That strange person was an incompetent nobleman.
他是公司的发言人，却不懂风水和供求关系。
เขาเป็นโฆษกของบริษัท แต่ไม่เข้าใจเรื่องฮวงจุ้ยและความสัมพันธ์ของอุปสงค์อุปทาน
He was the company spokesperson but didn't understand feng shui or supply and demand.
他总想比试，却常常粗心大意。
เขามักจะอยากประลองฝีมือ แต่บ่อยครั้งก็ประมาท
He always wanted to compete, but was often careless.
在一次比试中，他担子太重，反倒出了纰漏。
ในการประลองครั้งหนึ่ง เขารับภาระหนักเกินไป กลับกลายเป็นทำผิดพลาดเสียอีก
In one competition, he carried too heavy a burden, and instead made a mistake.
为了收拾残局，他不得不复合所有的错误。
เพื่อแก้ไขสถานการณ์ เขาต้องยอมสารภาพความผิดพลาดทั้งหมด
To fix the mess, he had to confess all his errors.
虽然出了洋相，但他勇于纠正不正之风，令人耳目一新。
แม้จะทำหน้าอาย แต่เขากล้าแก้ไขพฤติกรรมที่ไม่ถูกต้อง ทำให้คนเห็นแล้วยื่นเยือก
Though he made a fool of himself, he dared to correct bad practices, giving people a refreshing change.
如今，他的风度成了公司的一道风景线。
ปัจจุบัน ท่าทีของเขากลายเป็นทัศนียภาพหนึ่งของบริษัท
Now, his demeanor has become a scenic feature of the company.