第11课 ระดับ 7 บทที่ 11
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老李的处境很艰难。
สถานการณ์ของลุง_li_ ยากลำบากมาก
Old Li's situation was tough.
为了对付生意上的风浪，他不得已卖掉了传家的草药铺。
เพื่อรับมือกับคลื่นลมทางธุรกิจ เขาจำเป็นต้องขายร้านสมุนไพรประจำตระกูลไป
To deal with the business fluctuations, he had to sell his family herb shop.
这对他来说是重大的处分，因为那是他第一手的生计。
นั่นเป็นการสูญเสียครั้งใหญ่ เพราะนั่นคือแหล่งรายได้หลักของเขา
It was a huge loss for him, as that was his primary source of livelihood.
虽然常人会有错觉，觉得他能靠地下水资源翻身，但他知道那是错的。
แม้คนทั่วไปจะเข้าใจผิดว่าเขาจะพลิกฟื้นด้วยทรัพยากรน้ำใต้ดิน แต่เขารู้ว่านั่นไม่จริง
Although people had the illusion that he could recover relying on groundwater resources, he knew that was wrong.
看着那些过分的娱乐消费，他掉头离开，免得自己心气低下。
มองดูการใช้จ่ายเพื่อความบันเทิงที่ฟุ่มเฟือย เขาหันหลังกลับ เพื่อไม่ให้จิตใจตกต่ำ
Seeing the excessive entertainment spending, he turned away, afraid his morale would drop.
他明白，做事要超前看大局，不能只关心眼前的吃喝。
เขาเข้าใจว่า ต้องมองภาพรวมล่วงหน้า ต้องไม่สนใจแค่เรื่องกินดื่มปัจจุบัน
He understood that one must look ahead at the big picture, not just focus on current eating and drinking.
他决心发扬光大草药文化，这是他的第一手经验。
เขามุ่งมั่นจะสืบสานวัฒนธรรมสมุนไพร นี่คือประสบการณ์ตรงของเขา
He resolved to promote the culture of herbal medicine; this was his firsthand experience.
大家对他大为赞叹，觉得他处事很有分量。
ทุกคนชื่นชมเขามาก เห็นว่าวิธีปฏิบัติของเขาหนักแน่นมาก
Everyone greatly admired him, feeling his way of handling things had weight.
只要肯出力，未来定能大有作为。
ถ้าขยันลงแรง อนาคตย่อมมีผลงานใหญ่อย่างแน่นอน
If one is willing to work hard, the future will surely bring great achievements.
他终于明白，传奇不是靠运气，而是靠坚持。
ในที่สุดเขาก็เข้าใจว่า ตำนานไม่ได้เกิดจากโชค แต่เกิดจากความยืนหยัด
He finally understood that legends are not about luck, but about persistence.