第13课 ระดับ 7 บทที่ 13
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
按理说，贵族少爷应该懂事，可他总想靠出卖祖传古董翻身。
ตามปกติแล้ว คุณชายตระกูลสูงศักดิ์ควรจะรู้ความ แต่เขากลับอยากกลับตัวเป็นคนดีด้วยการขายสมบัติเก่าของบรรพบุรุษ
Logic dictates a noble heir should be sensible, yet he hopes to rise by selling ancestral antiques.
出资买回宝物的，竟是一位常年在风浪中打拼的唱片公司法人。
คนที่จ่ายเงินซื้อสมบัติกลับคืน คือผู้บริหารบริษัทเพลงที่ต่อสู้คลุกคลีกับลมฝนมาตลอดหลายปี
The one who funded the buyback was actually a record company CEO who had braved storms for years.
出面调解的发言人表示，双方供需持平，不必再为定金争吵。
โฆษกที่ออกมาไกล่เกลี่ยบอกว่า อุปสงค์และอุปทานของทั้งสองฝ่ายสมดุลกัน ไม่ต้องทะเลาะเรื่องเงินมัดจำอีก
The spokesperson who stepped in stated that supply and demand were balanced, so no need to argue over the deposit.
本着不分担损失的原则，少爷必须拿出真本事，否则处境很难。
ด้วยหลักการไม่แบ่งปันความเสียหาย คุณชายต้องแสดงความสามารถจริง มิฉะนั้นฐานะจะลำบากมาก
With the principle of not sharing losses, the heir must show real skill, or his situation will be difficult.
按说这种不正之风应该立刻叫停，可大家不约而同地想看他如何分手。
ตามหลักแล้ว ลมปากแบบนี้ควรหยุดทันที แต่ทุกคนต่างพร้อมใจอยากดูว่าเขาจะเลิกรากันอย่างไร
By rule, this misconduct should stop immediately, yet everyone eagerly waited to see how they would part ways.
他终于明白，报答恩情不能靠出卖灵魂，只有成才才能打破定律。
เขารู้ในที่สุดว่า การตอบแทนพระคุณไม่อาจทำด้วยการขายวิญญาณ มีเพียงการเติบโตเป็นผู้ใหญ่เท่านั้นที่ทำลายกฎตายตัวนี้ได้
He finally understood that repaying kindness cannot rely on selling one's soul; only becoming capable could break the law.
多年来的风浪过后，他穿着朴素的衣服，在更衣室洗去一身尘土。
หลังจากผ่านกระแสลมฝนมาหลายปี เขาสวมเสื้อผ้าเรียบง่าย อาบน้ำชำระฝุ่นออกในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้า
After years of storms, dressed in plain clothes, he washed away the dust in the changing room.