第14课 ระดับ 7 บทที่ 14
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老王是个懂事的人，多年来从未为钱发火。
นายหวังเป็นคนเข้าใจเรื่องง่าย มาหลายปีไม่เคยโกรธเรื่องเงิน
Old Wang is sensible and hasn't been angry over money for years.
但是，看到有人用公款买贵族礼物，他断然拒绝。
แต่พอเห็นคนใช้เงินหลวงซื้อของขวัญแพงๆ เขาก็บอกปัดปฏิเสธทันที
But seeing someone use public funds for luxury gifts, he firmly refused.
那人说："别误会，这是正常供求，不是不正之风！"
คนนั้นพูดว่า "อย่าเข้าใจผิด นี่เป็นเรื่องปกติของการซื้อหา ไม่ใช่ลมเสีย!
The man said: 'Don't misunderstand, this is normal supply and demand, not corruption!'
老王指着标示牌，要求法人出具第一手账本。
นายหวังชี้ที่ป้ายบอก แล้วขอให้ผู้แทนบริษัทนำบัญชีชุดแรกออกมา
Old Wang pointed at the sign and demanded the legal representative produce the primary account book.
在冰天雪地里，他坚持要查处这笔糊涂账。
ท่ามกลางหิมะตกหนัก เขาดื้อที่จะสอบสวนบัญชีมั่วๆ นี้
In the freezing snow, he insisted on investigating this messy account.
其实，王老的本性就是不想让女人半边天受委屈。
จริงๆ แล้วนิสัยของนายหวังคือไม่อยากให้ผู้หญิงต้องเสียใจ
Actually, Old Wang's nature is to not let women (who hold 'half the sky') suffer wrongfully.
虽然天气风和日丽，但气氛像冰天雪地一样冷。
ถึงอากาศจะสดใส แต่บรรยากาศก็เย็นชาเหมือนหิมะตก
Though the weather was sunny, the atmosphere was cold as ice.
众人不约而同地掉头，因为谁也不敢对付这种铁面无私。
ทุกคนพร้อมใจกันหันหลังกลับ เพราะไม่มีใครกล้ารับมือกับความตึงนี้
Everyone turned away in unison, for no one dared to deal with such stern impartiality.