第27课 ระดับ 7 บทที่ 27

ฟัง老李的抱负很大，他想去边远地区保卫国土。

ความทะเยอทะยานของลุงหลีใหญ่หลวง เขาอยากไปปกป้องดินแดนตามบริเวณชายแดน

Old Li had great ambitions; he wanted to defend the homeland in remote areas.

ฟัง虽然那儿的风景并不见得不美，但经济一直不景气。

แม้ว่าทิวทัศน์ตรงนั้นจะไม่ได้ไม่ดี แต่เศรษฐกิจก็ซบเซามาตลอด

Although the scenery there wasn't necessarily bad, the economy had always been sluggish.

ฟัง为了改变这种状况，他变更了计划，决定不惜一切代价发展旅游。

เพื่อเปลี่ยนแปลงสถานการณ์นี้ เขาเปลี่ยนแผนและตัดสินใจที่จะไม่เสียดายสิ่งใดในการพัฒนาการท่องเที่ยว

To change this situation, he modified his plan and decided to spare no effort in developing tourism.

ฟัง他与邻居的国力不相上下，但这里的资源不亚于他们。

กำลังของประเทศเขากับประเทศเพื่อนบ้านไล่เลี่ยกัน แต่ทรัพยากรที่นี่ไม่น้อยหน้าพวกเขาเท่าใดนัก

His country's power was comparable to his neighbor's, but the resources here were no less than theirs.

ฟัง他变换了招商方式，结果竟然不及预期。

เขาเปลี่ยนวิธีดึงดูดการลงทุน แต่ผลลัพธ์กลับไม่เป็นไปตามที่คาดหวัง

He changed the investment attraction methods, but the results fell short of expectations.

ฟัง这并非他本意，只是现实太难，他需要变通。

นี่ไม่ใช่เจตนาเดิมของเขา เพียงแต่ความจริงยากลำบากเกินไป เขาจึงต้องยืดหยุ่น

This wasn't his original intention; reality was just too hard, so he needed to be flexible.

ฟัง尽管结果有遗憾，但他并没有放弃抱负，因为守护边界必不可少。

แม้ผลจะน่าเสียดาย แต่มันไม่ได้ละทิ้งความทะเยอทะยาน เพราะการพิทักษ์พรมแดนเป็นเรื่องจำเป็น

Although the result was regrettable, he didn't abandon his ambition, because guarding the boundary was indispensable.