第28课 ระดับ 7 บทที่ 28
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
边境警局最近收到许多离奇的报案。
สถานีตำรวจชายแดนเมื่อไม่นานมานี้ได้รับแจ้งความเรื่องแปลกประหลาดหลายเรื่อง
The border police station received many strange reports recently.
老李警官对此不以为然，心想八成是恶作剧。
ตำรวจอาวุโสหลี่ไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้ คิดว่าคงเป็นการล้อเล่นเสียมากกว่า
Officer Old Li didn't agree with this, thinking it was probably a prank.
然而，层出不穷的案件让局长感到不可思议。
อย่างไรก็ตาม คดีที่เกิดขึ้นต่อเนื่องไม่สิ้นสุดทำให้ผู้บังคับการรู้สึกเหลือเชื่อ
However, the endless cases made the chief feel unbelievable.
局长指示：“标点符号是破案的标识，必须精准。”
ผู้บังคับการสั่งว่า 'เครื่องหมายวรรคตอนคือสัญลักษณ์ในการไขคดี ต้องแม่นยำ'
The chief ordered: 'Punctuation marks are the clues for solving the case, they must be precise.'
起初，年轻警员的行动很不力，进展缓慢。
ในตอนแรก การปฏิบัติของตำรวจยังอ่อนแอ ความคืบหน้าช้ามาก
At first, the young police officers' actions were ineffective, and progress was slow.
局长批评说：“情报工作不可或缺，否则案件不得而知。”
ผู้บังคับการตำหนิว่า 'การหาข่าวเป็นสิ่งที่ไม่อาจขาดได้ มิเช่นนั้นจะไม่มีวันรู้ความจริงของคดี'
The chief criticized: 'Intelligence work is indispensable, otherwise the truth of the case will remain unknown.'
经过大家把关，终于查获了标本和关键证据。
หลังจากที่ได้รับการ��รวจสอบอย่างเข้มงวด ในที่สุดก็ยึดตัวอย่างและหลักฐานสำคัญได้สำเร็จ
After everyone checked thoroughly, they finally seized specimens and key evidence.
老李看到标本，不得不佩服年轻人的抱负。
หลี่เมื่อเห็นตัวอย่าง ต่างต้องยอมรับความมุ่งมาตรของคนรุ่นใหม่
Old Li, seeing the specimens, had to admire the ambitions of the young people.
这并非巧合，而是严密的保卫工作。
นี่ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ แต่เป็นการรักษาความปลอดภัยที่รัดกุม
This was not a coincidence, but strict security work.
虽然真相令人不解，但结局还算安详。
แม้ความจริงจะทำให้สับสน แต่จุดจบก็ยังถือว่าสงบสุข
Although the truth was confusing, the ending was relatively peaceful.