第32课 ระดับ 7 บทที่ 32
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明成天在家发呆，心里不免有些迟疑。
เสี่ยวหมิงใช้เวลาทั้งวันไปกับการนั่งซึมอยู่บ้าน ในใจเขาก็อดไม่ได้ที่จะรู้สึกลังเล
Xiao Ming wasted all day daydreaming, unable to help feeling hesitant.
朋友打量了他一番，决定为他带路。
เพื่อนมองสำรวจเขาอยู่พักหนึ่ง แล้วตัดสินใจจะนำทางให้
His friend sized him up, then decided to show him the way.
小明本意想拒绝，但朋友不以为然地说：“这是你担当责任的最佳时机。”
ความจริงใจของเสี่ยวหมิงอยากจะปฏิเสธ แต่เพื่อนกลับไม่สนใจ พูดว่า "นี่คือโอกาสที่ดีที่สุดที่นายจะรับผิดชอบ"
Xiao Ming intended to refuse, but his friend shrugged off his worry: 'This is your best chance to take charge.'
朋友指出，若不吃苦，成就只会是不下于零的空想。
เพื่อนชี้ให้เห็นว่าถ้าไม่ยอมลำบาก ความสำเร็จก็เป็นได้แค่จินตนาการที่ไม่ต่างจากศูนย์
His friend pointed out that without hardship, success would be no better than zero—a delusion.
小明终于明白，这是不可或缺的本钱。
ในที่สุดเสี่ยวหมิงก็เข้าใจว่า นี่คือต้นทุนที่สำคัญขาดไม่ได้
Xiao Ming finally realized this was an indispensable capital.
他不再迟疑，准备承受重重困难。
เขาเลิกลังเล และเตรียมพร้อมที่จะยอมทนต่อความยากลำบากที่ถาโถมเข้ามา
He stopped hesitating, ready to bear many hardships.
迟早，他的努力会重现光芒。
ช้าหรือเร็ว ความพยายามของเขาจะเปล่งประกายออกมาอีกครั้ง
Sooner or later, his hard work would shine again.
这一切变化，简直是不思议的惊喜。
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดนี้ เป็นความประหลาดใจที่น่าอัศจรรย์ใจ
This whole change was a truly incredible surprise.