第35课 ระดับ 7 บทที่ 35
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
他存心在作文里放个差错。
เขาตั้งใจใส่ข้อผิดพลาดลงในเรียงความ
He deliberately put a mistake in his composition.
我打量那几行字，发现是个错别字。
ฉันพิจารณาตัวหนังสือเหล่านั้น พบว่าเป็นคำผิด
I examined the lines and found a typo.
老师不由得大叫：‘怎么这么不从容！’
ครูอดไม่ได้ที่จะตะโกนว่า 'ทำไมถึงไม่ใจเย็น!'
The teacher couldn't help shouting: 'How uncomposed!'
我不再迟疑，当即把次序理清楚。
ฉันไม่ลังเลอีกต่อไป จัดลำดับให้ชัดเจนทันที
I stopped hesitating and immediately sorted out the order clearly.
他大惊小怪地看着我，一动不动。
เขามองฉันอย่างตกใจเกินจริง ไม่ขยับเลย
He looked at me with exaggerated shock, not moving at all.
我想去定做一本新本子。
ฉันอยากไปสั่งทำสมุดใหม่เล่มหนึ่ง
I wanted to go order a new notebook made.
他终于动身，跟我去图书馆。
เขาออกเดินทางในที่สุด ไปห้องสมุดกับฉัน
He finally set off to go to the library with me.