第40课 ระดับ 7 บทที่ 40
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
探险队的地图出了错别字，导航失灵，全队只能向东张西望找路。
แผนที่ของทีมสำรวจมีคำผิด การนำทางล้มเหลว ทุกคนจึงต้องหันซ้ายหันขวาหาทางออก
The expedition map had typos, navigation failed, and the team looked around frantically for the way.
当天夜里，他们陷入了一片荒凉地带，气温骤降到了生存的地步。
คืนนั้นพวกเขาติดอยู่ในพื้นที่รกร้าง อุณหภูมิลดฮวบลงจนอยู่ในจุดที่อาจถึงชีวิต
That night they were stuck in a desolate zone, temperatures dropping to a life-threatening level.
队长虽然大惊小怪，但为了大局，他当即下令动身寻找避风处。
แม้หัวหน้าจะตื่นตกใจง่าย แต่เพื่อภาพรวม เขาสั่งออกเดินทางทันทีเพื่อหาที่กำบัง
Though the captain was easily alarmed, for the greater good, he immediately ordered them to move to find shelter.
队员们多半已经灰心，但队长担保：只要熬过半，就能度过这一关。
ลูกทีมส่วนใหญ่หมดกำลังใจแล้ว แต่หัวหน้ารับประกัน: ถ้าผ่านครึ่งทางไปได้ ก็รอด
Most teammates had lost heart, but the captain guaranteed: if they survived half of it, they could get through this hurdle.
原来底层空气对流强，只要不再存心抱怨，大家便能从容应对。
ที่แท้บริเวณชั้นล่างอากาศหมุนเวียนดีกว่า ถ้าเลิกบ่นโดยเจตนา ทุกคนก็จะรับมือได้อย่างสงบ
It turned out the lower air currents were strong; if they stopped complaining deliberately, they could cope calmly.
到头来他们不但存活，还发现这片多边交界地带其实是绝佳的出口。
สุดท้ายพวกเขาก็รอดชีวิต ทั้งยังพบว่าพื้นที่แนวชายแดนหลายฝ่ายนี้จริงๆ แล้วเป็นทางออกที่ดีเยี่ยม
In the end they survived, and found that this multi-border zone was actually an excellent exit.
后来有人开玩笑，队长却摆手说那是过奖，大家不再多心。
ต่อมาคนๆ หนึ่งล้อเล่น หัวหน้าโบกมือปฏิเสธว่าชมเกินไป ทุกคนจึงเลิกคิดมาก
Later someone joked, but the captain waved it off saying it was overpraise; everyone stopped overthinking.