第41课 ระดับ 7 บทที่ 41
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张定居在这个繁华的地段，却总是很低调。
คุณจางตั้งรกรากอยู่ในทำเลที่คึกคักนี้ แต่เขามักจะถ่อมตัวเสมอ
Old Zhang settled in this prime location, yet remained humble.
旁人觉得他的行为非常反常，毕竟这里的生活成本很高。
คนรอบข้างรู้สึกว่าการกระทำของเขาผิดปกติมาก เพราะค่าครองชีพที่นี่สูง
Onlookers found his behavior abnormal, after all, living costs were high here.
其实，他并非非要炫耀财富，只是想享受安宁而已。
จริงๆ แล้ว เขาไม่ได้อยากอวดรวย แค่อยากใช้ชีวิตสงบสุขเท่านั้น
Actually, he didn't intend to flaunt wealth; he just wanted peace.
非但没人断定他是守财奴，反而大家都对他服气。
ไม่ใช่แค่ไม่มีใครตัดสินว่าเขาขี้เหนียว กลับกัน ทุกคนต่างยอมรับเขา
Far from being judged as stingy, everyone actually respected him.
他的弟子们也得力于他的教导，个个举止得体。
ลูกศิษย์ของเขาได้รับประโยชน์จากคำสอนของเขา ทุกคนมีกิริยาวาจาเหมาะสม
His disciples benefited from his teachings, behaving appropriately.
这种生活方式没有定论，但对他来说，这就是大局。
วิถีชีวิตแบบนี้ยังไม่มีข้อสรุป แต่สำหรับเขา นี่คือเรื่องใหญ่ที่สุด
This lifestyle had no final verdict, but for him, this was the big picture.
到头来，他才明白，真正的富有在于内心的从容。
ท้ายที่สุด เขาค่อยเข้าใจว่า ความรวยที่แท้จริงอยู่ที่ความสงบในใจ
In the end, he realized true wealth lies in inner calm.