第44课 ระดับ 7 บทที่ 44
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明坐在飞船的控制舱里，手紧紧握着方向盘。
อาหมิงนั่งอยู่ในห้องบังคับการของยานอวกาศ มือกำพวงมาลัยแน่น
Aming sat in the spaceship's cockpit, gripping the steering wheel tight.
突然，警报声大作，系统公然报错，数据开始反弹。
จู่ๆ เสียงสัญญาณเตือนก็ดังขึ้น ระบบรายงานข้อผิดพลาดอย่างโจ่งแจ้ง ข้อมูลเริ่มสะท้อนกลับ
Suddenly, alarms blared; the system openly reported errors, and data began to rebound.
原来是一块微小的芯片脱落了，怪不得飞船会短暂失控。
ปรากฏว่าชิปชิ้นเล็กหลุดออก ไม่น่าแปลกใจที่ยานจะควบคุมได้เพียงชั่วคราว (or: no wonder the ship briefly lost control)
It turned out a tiny chip had fallen off; no wonder the spaceship briefly lost control.
阿明果断切断电源，阻止了故障的反面影响。
อาหมิงตัดไฟอย่างเด็ดขาด หยุดผลกระทบในด้านลบของอาการเสีย
Aming decisively cut the power, stopping the negative side-effects of the malfunction.
虽然这次经历令人关切，但并没有造成严重的后果。
แม้ครั้งนี้จะน่าห่วง แต่ไม่ได้เกิดผลร้ายแรง
Although the incident was concerning, it didn't cause serious consequences.
地球上的指挥中心反响热烈，大家都为阿明的冷静喝彩。
ศูนย์บัญชาการบนโลกตอบสนองอย่างร้อนแรง ทุกคนต่างปรบมือให้ความใจเย็นของอาหมิง
The command center on Earth reacted with enthusiasm; everyone cheered for Aming's calmness.
阿明心里想：这不过是点小毛病而已，没什么好怕的。
อาหมิงคิดในใจ: นี่เป็นแค่อาการป่วยเล็กน้อย ไม่ได้มีอะไรน่ากลัว
Aming thought to himself: This was just a minor glitch, nothing to fear.