第53课 ระดับ 7 บทที่ 53
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
获悉电影票房大涨，小明高兴得跳起来。
ได้รับข่าวว่าตั๋วหนังขายดีมากๆ เสี่ยวหมิงดีใจจนกระโดดโลดเต้น
Upon learning the box office was huge, Xiao Ming jumped for joy.
经考查，原来是一部精彩的歌剧。
จากการตรวจสอบ พบว่าเป็นละครโอเปร่าที่วิจิตรงดงาม
Upon investigation, it turned out to be a splendid opera.
教科书里说，艺术能给人光环。
หนังสือสอนศิลปะบอกว่า ศิลปะสามารถมอบรัศมีให้คนได้
The textbook says art can give people a halo.
小明乐意去化验关节，虽然有点疼。
เสี่ยวหมิงยอมไปตรวจข้อต่อ แม้ว่าเจ็บปวดบ้าง
Xiao Ming was willing to get his joints tested, even though it hurt a bit.
医生更正了他对病情的误解，小明检讨了过去的过错。
หมอแก้ไขความเข้าใจผิดของเขาเกี่ยวกับโรค เสี่ยวหมิงทบทวนความผิดพลาดในอดีต
The doctor corrected his misunderstanding of the illness, and Xiao Ming reviewed his past mistakes.
这成了大家新的共识，不再受旧惯性影响。
นี่กลายเป็นฉันทามติใหม่ของคนเรา ไม่ได้รับอิทธิพลจากแรงเฉื่อยเก่าอีกต่อไป
This became a new consensus, no longer influenced by old inertia.
看着平面海报，他感到内心充满光彩。
มองดูโปสเตอร์แบนราบ เขา รู้สึกว่าภายในเต็มไปด้วยรัศมีสว่างไสว
Looking at the flat poster, he felt his heart filled with radiance.