第56课 ระดับ 7 บทที่ 56
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
这家新餐馆刚开张，票价居高不下。
ร้านอาหารเปิดใหม่ ราคาอาหารยังสูงไม่ยอมลด
The new restaurant just opened, but prices remain high.
那个家伙目中无人，不肯就座。
คนนั้นวางมาดใหญ่ ไม่ยอมลงนั่ง
That guy was arrogant and refused to sit down.
老板见状连连叹气。
เจ้าของร้านเห็นเข้าก็ถอนหายใจซ้ำแล้วซ้ำเล่า
The owner sighed repeatedly when he saw this.
“别见外，请吃饭我乐意。”
"อย่าเกรงใจ ฉันเลี้ยงข้าวเอง ยินดี"
"Don't be shy, I'm happy to treat you to a meal."
顾客有点两下子，要求打折。
ลูกค้ามีวิชาติดตัวบ้าง ขอลดราคา
The customer had some tricks up his sleeve and asked for a discount.
老板让步，价位回落。
เจ้าของร้านยอมอ่อนข้อ ราคาจึงลดลง
The owner gave in, and the prices dropped.
两人终于就餐，气氛融洽。
ทั้งสองคนกินข้าวเรียบร้อย บรรยากาศเป็นกันเอง
They finally dined together, and the atmosphere was harmonious.
回落
huíluò
ลดระดับลงหลังจากพุ่งสูงขึ้น, ใช้กับระดับน้ำหรือราคาสินค้า
18 画
居高不下
jūgāobúxià
ราคาหรืออัตรา) ยังคงสูงอยู่
25 画
家伙
jiāhuo
เครื่องมือหรืออาวุธ, คำเรียกคนหรือสัตว์ในเชิงเอ็นดูหรือดูแคลน
16 画
见外
jiànwài
ทำตัวห่างเหินเหมือนคนอื่นคนไกล, เกรงใจกันมากเกินไป
9 画
两下子
liǎngxiàzi
ฝีมือหรือทักษะความสามารถ, สองสามครั้ง
13 画
价位
jiàwèi
ระดับราคา, ช่วงราคาของสินค้าในท้องตลาด
13 画
就座
jiùzuò
นั่งลงประจำที่, เข้าไปนั่งในที่นั่งที่จัดเตรียมไว้
22 画
连连
liánlián
อย่างต่อเนื่องติดๆ กัน, ซ้ำๆ กันหลายครั้งไม่ขาดสาย
16 画
就餐
jiùcān
รับประทานอาหาร, ไปกินอาหารที่ห้องอาหารหรือร้านอาหาร
28 画
目中无人
mùzhōng-wúrén
หยิ่งยโสโอหังไม่เห็นหัวใคร, ดูถูกเหยียดหยามผู้อื่น
15 画