第57课 ระดับ 7 บทที่ 57

ฟัง爷爷的新酒楼终于开张了。

ร้านเหล้าของปู่เปิดขึ้นแล้วในที่สุด

Grandpa's new restaurant finally opened.

ฟัง可是客人很少，大家觉得很冷落。

แต่ลูกค้าน้อยมาก ทุกคนรู้สึกว่าเงียบเหงามาก

But there were few customers, everyone felt it was desolate.

ฟัง爷爷不想就这样放弃，他要表演绝技吸引大家。

ปู่ไม่อยากยอมแพ้ เขาจะแสดงทักษะพิเศษเพื่อดึงดูดทุกคน

Grandpa didn't want to give up; he would perform a specialty act to attract people.

ฟัง他拿出一个旧剧目，开始认真料理厨房。

เขานำรายการแสดงเก่าออกมา และเริ่มจัดการครัวอย่างจริงจัง

He pulled out an old repertoire and started managing the kitchen seriously.

ฟัง我目不转睛地看着爷爷忙碌的背影。

ฉันจ้องมองหลังของปู่ที่ไม่กะพริบตาเลย

I watched Grandpa's busy back without blinking.

ฟัง原来他在研究如何让生意不闹事，而是平稳运行。

ที่แท้เขากำลังวิจัยทำอย่างไรให้ธุรกิจไม่ก่อเรื่อง และดำเนินการอย่างราบรื่น

It turned out he was researching how to keep business from causing trouble but running smoothly.

ฟัง虽然偶尔会有零星投诉，但爷爷乐意接受就医建议去改善卫生。

แม้จะมีข้อร้องเรียนประปรายบ้าง แต่ปู่ยินดีรับคำแนะนำการตรวจสุขภาพเพื่อปรับปรุงความสะอาด

Although there were occasional sporadic complaints, Grandpa was willing to take health check advice to improve hygiene.

ฟัง渐渐地，家用物品变少，因为省下的钱都用来买好食材。

ค่อยๆ ผลิตภัณฑ์ใช้ในบ้านก็ลดลง เพ���าะเงินที่ประหยัดได้ล้วนนำไปซื้อวัตถุดิบดี

Gradually, household goods decreased, because saved money was all used to buy good ingredients.