第59课 ระดับ 7 บทที่ 59
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
李老师是个家教，家世虽普通，待人和气。
คุณครูหลี่เป็นครูสอนพิเศษ แม้ฐานะครอบครัวจะธรรมดาแต่เป็นคนใจดีสุภาพ
Teacher Li is a tutor; though his family background is ordinary, he is friendly.
听说附近新开了家民办补习班，呼声很高。
ได้ยินว่าที่ใกล้ๆ มีโรงเรียนสอนพิเศษเอกชนเปิดใหม่ คนพูดถึงกันเยอะมาก
He heard a new private tutoring center opened nearby, with high public demand.
李老师想就近去考察，看看对方有何两下子。
คุณครูหลี่อยากไปสำรวจแถวๆ นั้นเพื่อดูว่าอีกฝ่ายเก่งแค่ไหน
Teacher Li wanted to investigate nearby to see what skills the competitors had.
在办公室，他怀抱教科书，留心观察细节。
ในห้องทำงาน เขาอุ้มหนังสือเรียนและสังเกตการณ์อย่างละเอียด
In the office, he held the textbook and observed the details carefully.
他发现对方连年亏损，价位居高不下。
เขาพบว่าอีกฝ่ายขาดทุนติดต่อกันหลายปี ราคาแพงจนไม่ยอมลด
He found that the competitor had losses for years, and prices remained high.
李老师没有见外，诚恳地提出了整改建议。
คุณครูหลี่ไม่ได้เกรงใจ เสนอข้อแนะนำในการปรับปรุงอย่างจริงใจ
Teacher Li was not standoffish and sincerely offered improvement suggestions.
经过反思，大家学会了举一反三，气氛变和气。
หลังจากทบทวน ทุกคนเรียนรู้ที่จะประยุกต์ใช้ต่อ บรรยากาศจึงดีขึ้น
After reflection, everyone learned to draw inferences, and the atmosphere became harmonious.