第60课 ระดับ 7 บทที่ 60
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
小明的家境不好，但他从不向人抱怨。
ครอบครัวของเซียวหมิงไม่ค่อยดี แต่เขาไม่เคยบ่นให้คนอื่นฟัง
Xiao Ming's family was not rich, but he never complained to others.
他是个内向的孩子，举止优雅，从不目中无人。
เขาเป็นคนเก็บเนื้อเก็บตัว ท่าทางสง่างาม ไม่เคยดูถูกใครเลย
He was a shy child, with elegant manners, never looking down on people.
在酒楼就餐时，他见到有人假冒大厨闹事，连连留心观察。
ตอนกินข้าวที่ร้านเหล้า เขาเห็นคนปลอมตัวเป็นเชฟมาก่อเรื่อง ก็คอยสังเกตดูอย่างใกล้ชิด
While dining at a restaurant, he saw someone pretending to be the chef to cause trouble, and watched carefully.
那家伙口气强硬，旁人不介意他的粗鲁，只想远离他。
หมอนั่นพูดจาแข็งกร้าว คนรอบข้างไม่ได้สนใจความหยาบคายของเขา แค่อยากเดินหนีให้ไกล
That guy spoke aggressively; bystanders didn't mind his rudeness, just wanted to stay away.
小明想起家族里的规矩：做人要有好的价值观，不能见外。
เซียวหมิงนึกถึงกฎของตระกูล: เป็นคนต้องมีคุณค่าทางจริยธรรมที่ดี ไม่ควรทำตัวเป็นคนภายนอก
Xiao Ming recalled his family's rule: One must have good values and not treat others like strangers.
他用两下子好料理缓和了气氛，大家这才就座安心就餐。
เขาใช้ทักษะเล็กน้อยจัดการให้บรรยากาศดีขึ้น ทุกคนจึงนั่งลงกินข้าวอย่างสบายใจ
He used a bit of skill to ease the tension, and everyone finally sat down and ate in peace.