第61课 ระดับ 7 บทที่ 61

ฟัง老人家坐在民居家门口，目不转睛地看着手中的老海报。

คุณยายนั่งอยู่หน้าบ้านเรือนไทยแบบโบราณ จ้องมองโปสเตอร์เก่าในมือโดยไม่กะพริบตา

Grandma sat at the entrance of her traditional house, staring intently at an old poster in her hand.

ฟัง海报上写着‘健美操’，这是她年轻时练过的绝技。

บนโปสเตอร์เขียนว่า 'ยิมนาสติกลีลา' ซึ่งเป็นเทคนิคพิเศษที่เธอเคยฝึกเมื่อสมัยสาวๆ

The poster read 'Bodybuilding Aerobics', a special skill she had practiced in her youth.

ฟัง邻居老大连连点头，夸她有真两下子。

พี่ชายข้างบ้าน (พี่ใหญ่) พยักหน้ารัวๆ ชื่นชมว่าเธอมือโปรจริงๆ

The eldest neighbor nodded repeatedly, praising her real expertise.

ฟัง老人家说：‘这海报太旧，我都老化了。’

คุณยายพูดว่า 'โปสเตอร์นี้เก่ามาก ฉันเองก็แก่จนเสื่อมสภาพไปแล้ว'

Grandma said, 'This poster is too old; even I am outdated.'

ฟัง她想起过往，心里满怀欢快的回忆。

เธอนึกถึงอดีต ใจเต็มไปด้วยความทรงจำที่สดใส

She remembered the past, her heart full of joyful memories.

ฟัง这时，能人邻居联手帮她，给她做了一顿精细的家用料理。

ตอนนั้น เพื่อนบ้านที่เก่งกาจร่วมมือกันช่วยเธอ ทำกับข้าวบ้านที่พิถีพิถันให้ทาน

At that moment, skilled neighbors joined forces to help her, preparing a meticulous home-cooked meal.

ฟัง就餐时，大家聊起内需和国民经济，气氛好不冷落。

ขณะทานข้าว ทุกคนคุยเรื่องความต้องการภายในและเศรษฐกิจชาติ บรรยากาศไม่เงียบเหงาเลย

During the meal, everyone chatted about domestic demand and the national economy; the atmosphere was not cold at all.