第63课 ระดับ 7 บทที่ 63

ฟัง王爷爷家有一百年的老字号酒楼。

บ้านของปู่หวังมีร้านอาหารเก่าแก่ที่มีอายุร้อยปี

Grandpa Wang's family has a century-old restaurant.

ฟัง最近行情不好，开支很大，家里很愁。

ช่วงนี้ภาวะตลาดไม่ดี ค่าใช้จ่ายสูงมาก ครอบครัวกังวลมาก

Recently the market was bad, expenses were high, and the family was worried.

ฟัง王爷爷苦心经营，极力留住老顾客。

ปู่หวังทะนุถนอมธุรกิจอย่างยากลำบาก พยายามอย่างเต็มที่เพื่อรักษาลูกค้าเก่า

Grandpa Wang managed it with great care, trying his best to keep old customers.

ฟัง虽然零售生意一般，但大家很和气，没人理会别人的闲话。

แม้ว่าการค้าปลีกจะปกติ แต่ทุกคนเป็นมิตรกัน ไม่มีใครสนใจคำพูดของคนอื่น

Although retail business was average, everyone was friendly, and no one paid attention to outsiders' gossip.

ฟัง民意是希望保住这家店的招牌。

ความต้องการของประชาชนคือหวังจะรักษาสัญลักษณ์ของร้านนี้ไว้

Public opinion hoped to preserve this shop's reputation.

ฟัง但是，美中不足的是，年轻人很少来吃。

แต่สิ่งที่ยังขาดไปคือน้อยมากที่คนรุ่นใหม่มารับประทานอาหารที่นี่

But the downside was that very few young people came to eat.

ฟัง爷爷说，只要手艺好，这笔开支就划得来。

ปู่บอกว่า ตราบใดที่ฝีมือดี ค่าใช้จ่ายนี้ก็จะคุ้มค่า

Grandpa said, as long as the skill is good, this expense is worth it.