第64课 ระดับ 7 บทที่ 64
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
阿明接手了爷爷留下的老书店。
อาหมิงรับช่วงร้านหนังสือเก่าของปู่ต่อ
Ah Ming took over his grandfather's old bookstore.
爷爷的脑海裡装满了过去的故事。
ในความคิดของปู่เต็มไปด้วยเรื่องราวในอดีต
Grandpa's mind was full of past stories.
阿明没有教条地卖书，他想做平价好书。
อาหมิงไม่ขายหนังสืออย่างยึดติด เขาอยากขายหนังสือดีราคาถูก
Ah Ming didn't sell books dogmatically; he wanted to sell affordable good books.
他留意到顾客喜欢有教养的举止。
เขาสังเกตเห็นว่าลูกค้าชอบกิริยาท่าทางที่มีสัมมาคารวะ
He noticed customers liked well-mannered behavior.
在寒带的冬天，店里开足冷气，大家满怀期待。
ในฤดูหนาวแถบเย็นจัด ร้านเปิดแอร์เต็มพิกัด ทุกคนรอคอยด้วยความหวัง
In the winter of the cold zone, the store ran AC full blast, and everyone waited with expectation.
没人没收阿明的梦想，量化他的成功太早了。
ไม่มีใครยึดความฝันของอาหมิงไป การตัดสินความสำเร็จของเขายังเร็วเกินไป
No one confiscated Ah Ming's dream; it was too early to quantify his success.