第65课 ระดับ 7 บทที่ 65
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
国务院的新政策平息了市场波动。
นโยบายใหม่ของคณะมนตรีรัฐกิจได้ระงับความผันผวนของตลาดแล้ว
The State Council's new policy has calmed market fluctuations.
航运业因此恢复活力，不再惊动投资者。
อุตสาหกรรมขนส่งทางทะเลจึงกลับมามีชีวิตชีวา และไม่ทำให้ผู้ลงทุนตื่นตระหนกอีกต่อไป
The shipping industry regained vitality and no longer startled investors.
老王说，只要举止和气，就能快活地合作。
ลุงหวังบอกว่า ขอเพียงมีกิริยาสุภาพอ่อนน้อม ก็จะได้ร่วมงานกันอย่างมีความสุข
Old Wang said that as long as one is polite, cooperation can be happy.
虽然有人想叫板，但大家联手维护大局。
แม้มีคนอยากท้าทาย แต่ทุกคนร่วมมือกันปกป้องภาพรวมทั้งระบบ
Although some wanted to challenge, everyone joined hands to maintain the big picture.
这种举足轻重的变化，让邻里欢聚一堂。
การเปลี่ยนแปลงที่มีน้ำหนักมากนี้ ทำให้เพื่อนบ้านมารวมตัวกันอย่างมีความสุข
This significant change brought neighbors together in a joyful gathering.
老人们感叹，生活终于有了环比改善。
ผู้สูงอายุต่างรู้สึกโล่งใจว่า ชีวิตในที่สุดก็ดีขึ้นเมื่อเทียบจากช่วงเวลา
Elderly people sighed with relief that life finally saw month-on-month improvement.
只要合伙人诚实，家境就会越来越好。
ตราบใดที่หุ้นส่วนซื่อสัตย์ ครอบครัวก็จะยิ่งดีขึ้นเรื่อยๆ
As long as partners are honest, family finances will keep getting better.
我们要见识真正的实力，而不是假冒的功夫。
เราต้องประจักษ์ถึงพลังที่แท้จริง ไม่ใช่ฝีมือปลอมๆ
We must witness true strength, not fake skills.
这样的民生进步，值得我们满怀期待。
ความก้าวหน้าของความเป็นอยู่เช่นนี้ สมควรให้เราคาดหวังด้วยความหวังเต็มเปี่ยม
Such progress in people's livelihoods deserves our full expectation.
看，大家都在庆祝这份来之不易的和平。
ดูสิ ทุกคนกำลังฉลองสันติภาพที่ได้มายากนี้
Look, everyone is celebrating this hard-won peace.