第73课 ระดับ 7 บทที่ 73
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
爷爷看新闻，发现简体字使用太过量，信息简直海量。
ปู่ดูข่าว พบว่าอักษรจีนตัวย่อถูกใช้มากเกินไป ข้อมูลมหาศาลจนน่าตกใจ
Grandpa watched the news, finding simplified characters used excessively, with massive information.
他估算一下，觉得这好比洪水，有点过头了。
เขาคำนวณคร่าวๆ คิดว่าก็เหมือนน้ำท่วม เลยเถิดเกินไปหน่อย
He did a rough estimate, feeling this was like a flood, a bit excessive.
专家过问此事，判定必须考量平衡的道理。
ผู้เชี่ยวชาญเข้ามายุ่งเรื่องนี้ ตัดสินว่าต้องพิจารณาหลักการสมดุล
Experts intervened, judging that the principle of balance must be considered.
爷爷回首往事，感叹变革带来剧变，令人难以好受。
ปู่หวนคิดถึงอดีต ถอนหายใจว่าการเปลี่ยนแปลงนำมาซึ่งการพลิกผันครั้งใหญ่ ทนรับได้ยาก
Grandpa looked back, sighing that change brought drastic shifts, hard to bear.
他回想老规矩，觉得不合乎人情，有些过时。
เขานึกถึงกฎเก่า คิดว่าไม่เข้ากับความเห็นอกเห็นใจ ล้าสมัยไปบ้าง
He recalled old rules, feeling they didn't fit human sentiment, somewhat outdated.
果真如此，大家开始反思，不再急功近利。
เป็นอย่างนั้นจริงๆ ทุกคนเริ่มสะท้อนคิด ไม่รีบร้อนหวังผลเร็วอีกต่อไป
It was true, everyone started to reflect, no longer seeking quick success.
爷爷想，居安思危，这才是开明的态度。
ปู่นึก ว่าในยามสบายต้องระวังภัย นี่ต่างหากคือท่าทีที่เปิดกว้าง
Grandpa thought: being vigilant in peace is the open-minded attitude.
他讲理地说：“文字也要有规矩，否则不可观。”
เขาพูดอย่างมีเหตุผลว่า “ตัวอักษรก็ต้องมีกฎ ไม่เช่นนั้นดูไม่ได้”
He reasoned: "Characters need rules too, otherwise they aren't worth viewing."
虽然有点怀旧，但他明白，这是难得一见的进步。
แม้จะรู้สึกโหยหาอดีตบ้าง แต่เขายอมรับว่า นี่เป็นความก้าวหน้าที่ยากจะพบเห็น
Although a bit nostalgic, he understood this was a rare kind of progress.