第75课 ระดับ 7 บทที่ 75
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老李是个怀旧的人，最爱看关于古代发明的书。
ลุงหลี่เป็นคนชอบของเก่า ชอบอ่านหนังสือเกี่ยวกับการประดิษฐ์สมัยโบราณที่สุด
Old Li is nostalgic and loves reading about ancient inventions.
书中讲到汉字里的“会意”，比如“人”靠“木”边就是“休”。
ในหนังสือเล่าถึง 'ฮุ่ยอี้' ในอักษรจีน เช่น 'คน' พิง 'ต้นไม้' ก็คือคำว่า 'พักผ่อน'
The book explains 'Huìyì' ideographs, like 'person' leaning on 'tree' means 'rest'.
他心想：汉字何等高妙！这真是难得一见的智慧。
เขาคิดในใจ: อักษรจีนสูงส่งเพียงใด! นี่เป็นภูมิปัญญาที่หาชมได้ยากจริงๆ
He thought: How magnificent Chinese characters are! This is truly rare wisdom.
忽然，新闻里说航天员准备航行去空间站。
จู่ๆ ข่าวก็รายงานว่านักบินอวกาศเตรียมเดินทางไปยังสถานีอวกาศ
Suddenly, the news said astronauts prepared to voyage to the space station.
老李激动得合不拢嘴，大声呼应：“加油！”
ลุงหลี่ตื่นเต้นจนอ้าปากไม่ปิด ตะโกนขานรับ: 'สู้ตาย'
Old Li was so excited he couldn't close his mouth, shouting in response: 'Go for it!'
虽然有人把他列入“黑名单”不许他参观发射，但他好心提醒朋友注意安全。
แม้มีบางคนใส่เขาใน 'รายชื่อดำ' ห้ามไปดูการปล่อยจรวด แต่เขาเตือนเพื่อนด้วยความหวังดีให้ระวังความปลอดภัย
Though some put him on a 'blacklist' banning him from viewing the launch, he kindly reminded friends to watch out for safety.
朋友没生气，两人立刻和好，一起庆祝这个励志的时刻。
เพื่อนไม่โกรธ ทั้งสองดีกันทันที และฉลองช่วงเวลาที่ปลุกใจนี้ร่วมกัน
The friend wasn't angry, they reconciled immediately, celebrating this inspiring moment together.
老李记性变好了，他说：居安思危，我们要进取。
ความจำของลุงหลี่ดีขึ้น เขาพูดว่า: 'อยู่เย็นเป็นสุขต้องคิดเผื่อภัย เราต้องมุ่งมั่น'
Old Li's memory improved; he said: 'In peace think of danger; we must strive.'
大家听了都点头，觉得这道理简短又深刻，境界很高。
ทุกคนฟังแล้วพยักหน้า รู้สึกว่าเหตุผลนี้สั้นแต่ลึกซึ้ง ระดับสูงมาก
Everyone nodded, finding the point concise yet profound, of a high realm.
从此，老李成了社区里的热心人，生活很和谐。
นับแต่นั้น ลุงหลี่กลายเป็นคนใจดีในชุมชน ชีวิตมีความสุขกลมกลืน
From then on, Old Li became a helpful person in the community, living harmoniously.