第82课 ระดับ 7 บทที่ 82
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
据悉，学校举办了一场激烈的电脑比赛。
เป็นที่มาว่าโรงเรียนจัดแข่งขันคอมพิวเตอร์ที่ดุเดือด
It is said that the school held a fierce computer competition.
许多候选人急于获胜，后台气氛火热。
ผู้สมัครหลายคนเร่งร้อนที่จะชนะ บรรยากาศหลังเวทีร้อนแรง
Many candidates were eager to win, and the backstage atmosphere was hot.
小明交头接耳，问朋友：‘假使黑客攻击怎么办？’
เสี่ยวหมิงกระซิบถามเพื่อนว่า 'ถ้าแฮกเกอร์โจมตีจะทำอย่างไร?'
Xiao Ming whispered to his friend, 'What if a hacker attacks?'
朋友见解独到：‘基于安全合约，我们不怕。’
เพื่อนมีมุมมองที่เป็นเอกลักษณ์ว่า 'อ้างอิงจากสัญญารักษาความปลอดภัย เราไม่กลัว'
His friend had unique insights: 'Based on the security contract, we are not afraid.'
比赛间断了，大家解围，准备激活备用系统。
การแข่งขันถูกขัดจังหวะ ทุกคนช่วยกันแก้ไข เตรียมเปิดระบบสำรอง
The game was interrupted. Everyone helped out, preparing to activate the backup system.
小明是黑马，他火速修复，获得喝彩。
เสี่ยวหมิงเป็นม้าสีดำที่ไม่มีใครรู้ เขาซ่อมแซมอย่างรวดเร็ว ได้รับเสียงชื่นชม
Xiao Ming was the dark horse. He fixed it rapidly and received cheers.
加之他厚道，结识了见多识广的评委。
บวกกับความใจกว้างของเขา ทำให้ได้รู้จักคณะกรรมการที่รอบรู้
Plus, because he was honest, he made friends with well-informed judges.
最后，小明举起奖杯，后台欢声笑语。
สุดท้าย เสี่ยวหมิงชูถ้วยรางวัล หลังเวทีมีเสียงหัวเราะและความสุข
In the end, Xiao Ming held up the trophy, and backstage was full of laughter and joy.
简要总结：坚持到底，红利自然来。
สรุปอย่างย่อ: อดทนจนจบ บONUS ย่อมาเอง
Brief summary: Persevere to the end, and rewards will come naturally.