第89课 ระดับ 7 บทที่ 89
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
继父看着激增的账单，叹了口气。
พ่อเลี้ยงมองบิลค่าใช้จ่ายที่พุ่งสูงขึ้น แล้วถอนหายใจ
Stepfather looked at the surging bills and sighed.
他觉得自己实在力不从心，想借此机会解脱。
เขารู้สึกว่าตัวเองหมดพลัง อยากจะปลดปล่อยตัวเองออกจากปัญหานี้
He felt powerless and wanted to find relief from the situation.
医生警告说，急性病症需要及早处理。
หมอบอกว่าโรคเฉียบพลันต้องรีบรักษา
The doctor warned that acute symptoms need early treatment.
继父决定不再纠缠，就此了结过去的恩怨。
พ่อเลี้ยงตัดสินใจยุติเรื่องขัดแย้งในอดีตทั้งหมด
Stepfather decided to end all past grudges right then.
他借用最后的积蓄，去国外寻找新的生活。
เขายืมเงินเก็บก้อนสุดท้ายไปใช้หาชีวิตใหม่ในต่างประเทศ
He used his last savings to borrow funds and seek a new life abroad.
虽然没完没了的麻烦结束了，但结局令人唏嘘。
แม้เรื่องวุ่นวายจะจบลงแล้วแต่บทสรุปก็น่าเศร้า
Although the endless troubles ended, the ending was lamentable.
他坚信，这能免除未来的痛苦。
เขามั่นใจว่านี่จะช่วยให้พ้นจากความทุกข์ในอนาคต
He firmly believed this would spare him from future pain.
看着界外的世界，他终于感到轻松。
เมื่อมองโลกภายนอกขอบเขตเขาก็รู้สึกเบาใจเสียที
Looking at the world beyond the boundary, he finally felt relaxed.
这次较量，他输了，但也自由了。
การต่อสู้ครั้งนี้เขาแพ้แต่เขาก็เป็นอิสระแล้ว
He lost this struggle, but he was free.
激光般精确的过去，已成为历史。
อดีตที่แม่นยำราวกับเลเซอร์กลายเป็นเพียงประวัติศาสตร์
His laser-precise past had become history.