第92课 ระดับ 7 บทที่ 92

ฟัง小明的继父决定即日进修，以应对境内医疗界的需求。

พ่อเลี้ยงของเสี่ยวหมิงตัดสินใจไปศึกษาต่อทันที เพื่อรับมือกับความต้องการในวงการแพทย์ในประเทศ

Xiao Ming's stepfather decided to take additional studies immediately to meet domestic medical needs.

ฟัง尽管工作繁重，但他认为学习新知识是理所当然的事，绝不找借口松懈。

แม้ว่างานจะหนัก แต่เขาคิดว่าการเรียนรู้สิ่งใหม่ๆ เป็นเรื่องธรรมดาและไม่หาข้ออ้างเพื่อเกียจคร้าน

Although work is heavy, he thought learning new knowledge is a matter of course and never makes excuses to slack off.

ฟัง他撰写一本纪实书籍，记录那些默默无闻却坚守禁区的医生。

เขาเขียนหนังสือสารคดี บันทึกเรื่องราวของหมอที่ทำงานเงียบๆ แต่ยึดมั่นในเขตต้องห้าม

He wrote a documentary book, recording stories of doctors who work quietly but stick to forbidden zones.

ฟัง书中提到，医疗界历来竞争激烈，但大家竞相提升技术，只为让患者尽早解脱痛苦。

ในหนังสือระบุว่า วงการแพทย์มีการแข่งขันสูงมาตลอด แต่ทุกคนต่างแข่งขันพัฒนาทักษะ เพื่อให้ผู้ป่วยหลุดพ้นจากความเจ็บป่วยเร็วขึ้น

The book mentions that the medical field has always been fiercely competitive, but everyone strives to improve skills, only to relieve patients' pain as early as possible.

ฟัง这种精神令人感动，仿佛警钟声在耳边回响。

จิตวิญญาณเช่นนี้ทำให้เคลื่อนไหว ราวกับเสียงระฆังเตือนดังขึ้นในหู

This spirit is moving, as if alarm bells are ringing in one's ears.

ฟัง他尽一切力所能及的努力，为接班人设定了新的职业基准。

เขาพยายามอย่างสุดความสามารถ เพื่อกำหนดมาตรฐานอาชีพใหม่สำหรับผู้ที่สืบทอด

He made every effort within his ability to set new professional standards for successors.

ฟัง故事的结局很亮丽，因为他的介入，诊所界定了更精密的界线。

จุดจบของเรื่องสว่างไสว เพราะการเข้าแทรกแซงของเขา ทำให้คลินิกกำหนดขอบเขตที่แม่นยำมากขึ้น

The ending of the story is bright, because his intervention helped the clinic define more precise boundaries.