第94课 ระดับ 7 บทที่ 94
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老宅在开发区的尽头即将被拆除，面目全非。
บ้านเก่าอยู่ที่ปลายทางของเขตพัฒนาซึ่งกำลังจะถูกรื้อถอนจนไม่เหลือเค้าเดิม
The old house at the end of the development zone would soon be demolished, looking unrecognizable.
爷爷看着看台，想起当年的民事纠纷，不禁惊奇。
ปู่ยืนมองอัฒจันทร์ นึกถึงคดีแพ่งในสมัยนั้นแล้วอดประหลาดใจไม่ได้
Grandpa looked at the stands, recalling the civil dispute of those days, and couldn't help but be amazed.
继母曾刻意看护那本名贵的名著，如今却无人看管。
แม่เลี้ยงเคยตั้งใจดูแลหนังสือมีค่าเล่มนั้นเป็นพิเศษ แต่ตอนนี้ไม่มีใครเฝ้าดูเลย
The stepmother had once intentionally watched over that valuable classic, but now no one was looking after it.
父亲因急症无法介入，只能就地解散了家族会议。
พ่อป่วยกะทันหันจึงไม่สามารถเข้าไปได้ ได้แต่ยุบประชุมครอบครัวตรงนั้นเอง
Father couldn't intervene due to a sudden illness and could only disband the family meeting right there.
他借用了激光笔在地图上画出界线，就此记号，算是解脱。
เขายืมปากกาเลเซอร์วาดเส้นแบ่งเขตลงบนแผนที่ ทำเครื่องหมายไว้เท่านี้ก็ถือว่าสิ้นเรื่อง
He borrowed a laser pointer to draw boundary lines on the map, made a mark, and felt relieved.
况且境遇空前艰险，及早寻求净化才是出路。
แถมสภาพความเป็นอยู่กับอันตรายที่ไม่เคยพบมาก่อน การหาทางชำระล้างจิตใจให้สะอาดโดยเร็วคือทางออกเดียว
Moreover, the situation was unprecedentedly dangerous; seeking purification early was the only way out.