第96课 ระดับ 7 บทที่ 96

ฟัง矿区的日子很苦，大家陷入了困境。

ชีวิตในเหมืองเหมารมันยากลำบาก ทุกคนตกอยู่ในความลำบาก

Life in the mining area was tough; everyone was trapped in a predicament.

ฟัง平日他总带着口音，讲起苦难来总是苦笑。

ในวันปกติเขามักพูดเจือสำเนียง เมื่อเล่าถึงความทุกข์ร้อน เขามักยิ้มฝืน

On weekdays he always spoke with an accent, smiling bitterly when talking about hardships.

ฟัง流出的口水掉在地图上，留下了一个口子。

น้ำลายที่ไหลหยดลงแผนที่ ทิ้งไว้เป็นช่องโหว่ตรงนั้น

His drool fell on the map, leaving a gap there.

ฟัง为了看清剧情，他刻意去进修美学。

เพื่อให้เข้าใจบทละครดี เขาสังเกตศึกษาวิชาสุนทรียศาสตร์อย่างตั้งใจ

To understand the plot, he deliberately studied aesthetics.

ฟัง他看着年画和年报，心想：来年的境遇可不是开玩笑。

เขามองภาพปีใหม่และรายงานประจำปี แล้วคิดว่าสถานการณ์ปีหน้าไม่ใช่เรื่องล้อเล่น

Looking at the New Year picture and annual report, he thought: next year's situation is no joke.

ฟัง他咬咬牙，决心在绿洲旁建立记号，直到觉醒。

เขากรามแน่น ตัดสินใจสร้างเครื่องหมายไว้ข้างโอเอซิส จนกว่าจะตื่นรู้

He gritted his teeth, determined to set a mark near the oasis until he woke up.