第98课 ระดับ 7 บทที่ 98
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张在开发区开了一家麻将馆，生意本来不错。
ลุงจางเปิดร้านเล่นมาเจี้ยงในเขตพัฒนา ธุรกิจเดิมทีดีมาก
Old Zhang opened a mahjong parlor in the development zone; business was originally good.
可是，为了美化环境，政府把周围的绿地变成了公园。
แต่เพื่อบำรุงรักษาสิ่งแวดล้อม รัฐบาลเปลี่ยนพื้นที่สีเขียวรอบข้างให้เป็นสวนสาธารณะ
But to beautify the environment, the government turned the surrounding green space into a park.
客流一下子减少了，老张心里落差很大。
จำนวนลูกค้าลดลงทันที ลุงจางรู้สึกแตกต่างทางจิตใจมาก
Customer flow dropped suddenly, causing a big gap in Old Zhang's expectations.
他不想流浪，就想找新的路子。
เขาไม่อยากเร่ร่อน จึงอยากหาเส้นทางใหม่
He didn't want to wander; he wanted to find a new path.
朋友来劝他：'别麻利，慢慢论证一下。'
เพื่อนมาห้ามเขาว่า 'อย่ารีบร้อน ค่อยๆ อภิปราย'
A friend advised him: 'Don't be hasty, analyze it slowly.'
老张觉醒后，把麻将馆改成了儿童看护中心。
หลังจากตื่นตัว ลุงจางเปลี่ยนร้านมาเจี้ยงเป็นศูนย์ดูแลเด็ก
After waking up to reality, Old Zhang changed the mahjong parlor into a childcare center.
现在这里成了亮丽的风景线，连空难新闻都少有人提了。
ตอนนี้ที่นี่กลายเป็นจุดเด่นที่สวยงาม แม้แต่ข่าวเหตุเครื่องบินตกก็แทบไม่มีใครพูดถึง
Now it's a bright sight; even air crash news is rarely mentioned.