第101课 ระดับ 7 บทที่ 101
HSK 7 · 10 คำในบทเรียนนี้
短文บทความสั้นของบทเรียนนี้
老张平日喜欢打麻将，日子过得像流浪一样空虚。
นายจางชอบเล่นหมากหย่งเจี้ยงในวันปกติ ชีวิตของเขาว่างเปล่าเหมือนคนเร่ร่อน
Old Zhang liked playing Mahjong in his daily life, making his days feel as empty as a vagabond's.
有一天，市长突然任命他到前线任职。
วันหนึ่ง นายกเทศมนตรีจู่ๆ ก็แต่งตั้งเขาให้ไปทำงานที่แนวหน้า
One day, the mayor suddenly appointed him to serve on the front line.
老张想：这可不是我拿手的路子，我会不会下台啊？
นายจางคิด: 'นี่ไม่ใช่ทางที่ฉันถนัด ฉันจะถูกปลดออกหรือเปล่า?'
Old Zhang thought: 'This is not my strong suit; will I be ousted?'
虽然任期很短，但他还是起草了一份美化蓝图的报告。
แม้ว่าวาระจะสั้น แต่เขาก็ยังร่างรายงานเพื่อสร้างความงดงามให้แผนงาน
Although his term was short, he still drafted a report to beautify the blueprint.
他千方百计想把事情做好，不想让大家失望。
เขาหาทุกวิถีทางที่จะทำงานให้ดี ไม่อยากทำให้ใครผิดหวัง
He tried every possible way to do the job well and didn't want to let anyone down.
上任第一天，他和同事相约去矿上看客流。
ในวันแรกที่เข้ามารับตำแหน่ง เขานัดกับเพื่อนร่วมงานไปดูปริมาณคนเข้าออกที่เหมือง
On his first day in office, he made an appointment with colleagues to check customer traffic at a mine.
大家苦笑：这离奇的任命，真是让人难为情。
ทุกคนยิ้มแห้งๆ: 'การแต่งตั้งที่แปลกประหลาดนี้ ทำให้เขินอายจริงๆ'
Everyone laughed bitterly: 'This bizarre appointment is truly embarrassing.'
老张前程未卜，只能在这一年里累积经验。
แนวโน้มอนาคตของนายจางยังยากที่จะคาดเ���า ได้แต่สะสมประสบการณ์ในหนึ่งปีนี้เท่านั้น
Old Zhang's prospects were uncertain, so he could only accumulate experience over this year.
最后，他不仅没有下台，还成了乐园里的亮点。
สุดท้าย เขาไม่ได้ถูกปลดออก แถมยังเป็นจุดเด่นของสวนสนุกอีกด้วย
In the end, he not only wasn't removed from office but also became a highlight in the park.
这个内在转变，让他不再空想，也告别了苦难。
การเปลี่ยนแปลงภายในนี้ ทำให้เขาเลิกเพ้อฝัน และบอกลาความทุกข์ยาก
This inner change let him stop fantasizing and say goodbye to hardship.
两口子看着年报，笑着说：这历程真有意思！
คู่สามีภรรยาอ่านรายงานประจำปี แล้วหัวเราะว่า 'เส้นทางนี้ช่างน่าสนใจจริงๆ!'
The couple read the annual report and laughed: 'This journey is really interesting!']